"مع نفسي" - Translation from Arabic to German

• für mich
• mit mir selber
• mit mir selbst

Jeannie wollte unbedingt, dass ich früher komme und bei den Vorbereitungen helfe, aber ich sagte ihr, dass ich etwas Zeit für mich selbst brauche.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Fünf Minuten für mich allein, mehr will ich doch gar nicht.
كل ما طلبته هو 5 دقائق أختلي بها مع نفسي

Nachdem ich die Welt gerettet habe, muss ich immer noch mit mir selber klarkommen.
بعد أن أنقذ العالم، ما زلت بحاجة للتعايش مع نفسي.

Eigentlich, wollte ich heute eher so ein bisschen mit mir selber unterwegs sein.
بالواقع , كنت سوف انشغل مع نفسي اليوم

Ich spiele gern mit mir selbst, den ganzen Tag kann ich das.
لا بأس، أحب اللعب مع نفسي سألعب مع نفسي طوال اليوم

aber ich stand im Krieg mit mir selbst und ich habe tiefe Wunden in meine Psyche geschlagen.
و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي

für mich bedeutete das, mein altes Umfeld aufzusuchen, um mit gefährdeten Jugendlichen auf ähnlichen Abwegen zu arbeiten; und auch, mit mir selbst eins zu werden.
بالنسبة لي، يعني التكفير العودة إلى مجتمعي والعمل مع الشباب المعرضين للخطر الذين كانوا في المسار نفسه، لكن أيضًا أن أتحد مع نفسي.

Ich war essen, allein. Ich brauchte ein bisschen Zeit für mich.
تناولت الغداء، مع نفسي فقط بعض الوقت لنفسي

Ich möchte nur in einem heißen Bad einweichen und etwas Zeit für "mich" haben.
أريد أن أخذ حماماً ساخناً و أحظى ببعض الوقت مع نفسي

Das ist einfach nicht die richtige Beziehung für mich.
دون لقد أتخذت قراراً الليله الماضية بأنني يجب أن أكون صادقة مع نفسي

Ist für Sie nicht mehr reden, weil sie sich Bdowa denke, ich spreche für mich selbst
لا يجب أن أتحدث معك أكثر لأنهم بدوؤا يظنون بأنني أتحدث مع نفسي

Ich denke, dass ich für eine Weile einfach für mich alleine sein sollte.
أعتقد أنني يجب أن أكون مع نفسي لبعض الوقت

Also rede ich mit mir selber.
لذا سأخوض تلك المناقشة مع نفسي.

Nur dass es lediglich ein Rennen mit mir selber war.
ما عدا انني كنت اتسابق مع نفسي

Es kommt mir vor, als wenn ich mit mir selber rede.
انا اشعر بانني اتكلم مع نفسي

Niemanden... oder eher mit mir selber.
... لاأحد أو ربما مع نفسي

In diesem Augenblick lernte ich, dass die Angst mich mit mir selbst konfrontierte.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Aber ich kann nicht mal mit mir selbst leben. Es gibt kein Happyend.
لا يمكنني ان اعيش مع نفسي فلا تتظاهر بالنهايات السعيده

Ok, genug mit mir selbst geredet. Wie hol ich meine Schwestern raus?
حسناً، لقد تعبت من الحديث مع نفسي كيف سأخرِج أخواتي من اللوحة؟