"مفطور" - Translation from Arabic to German

• gebrochenen
• gebrochen
• gebrochenem
• gebrochenes
• Liebeskummer
• Herz
• gebrochener
• ist untröstlich

Vor dem Fahrstuhl steht ein Mann mit einem gebrochenen Herzen.
وبما اننا سنذهب للصالة, يوجد رجل قلبه مفطور,

Seine Freundin hat ihm nicht nur mit einem gebrochenen Herzen verlassen,... sondern auch mit einem Neti-Kännchen.
حبيبته لم تتركه بقلب مفطور فقط لقد تركته بقدر التنظيف

Dir wurde das Herz gebrochen. Das hat dir dein Zauberer angetan.
مجرد قلب مفطور وساحرنا العزيز هو من فعل لك ذلك

Du musst ihn ja nicht gleich heiraten, aber er darf nicht mit gebrochenem Herzen in den Krieg ziehen, sonst kommt er nicht wieder.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Man sagt, es ist ein gebrochenes Herz, aber ... es schmerzt in meinem ganzen Körper.
..يقولون إنه "قلب مفطور" ولكن أتألم في كل أنحاء جسمي

Aha! Du hast Liebeskummer!
أنت مفطور الفؤاد

Einige sagen, er sei am gebrochenen Herzen gestorben.
البعض يقول أنه مات مفطور القلب

Wegen eines gebrochenen Herzens ist noch niemand gestorben.
في الحقيقة لا أحد يموت من فؤاد مفطور

Tony Grafanello auf, erklärte ihr seine Liebe, Stella brannte mit ihm nach Kalifornien durch, und ließ mich mit einem ganz und gar gebrochenen Herzen zurück.
أعلن حُبه لها ، و(ستيلا) هربت معه إلى (كلفورنيا) تاركيني مفطور القلب تماماً

Er will mit jemandem reden, der versteht, wenn einem das Herz gebrochen wird.
يريد ان يتحدث لشخص يعرف معنى العيش مفطور القلب

Und dank deiner Hilfe ist es mir wieder gebrochen worden.
والآن الشكر لك ففؤادي مفطور مجددا

Ein kleines Schreibaby mit gebrochenem Herzen, zeigt mit seinem Finger auf mich, und mein eigener Bruder schließt sich an, bereitwillig es zu glauben.
طفل بكّاء مفطور الفؤاد يتّهمني جزافًا، فيصدّقه أخي بلهفة

Leidet an gebrochenem Herzen, würde ich sagen - andererseits ist er Sherlock.
لكنت سأقول بأن قلبه مفطور حسناً، لكنه (شارلوك)

Sie schicken Ihren Bruder mit gebrochenem Herzen ins Grab.
إلى قبره بقلب مفطور

Das bedeutet gebrochenes Herz.
هذا يعني قلب مفطور

Ja. gebrochenes Herz?
نعم , قلب مفطور ؟

Lasst den Kerl laufen. Er hat Liebeskummer.
دعُه يذهب فإنّهُ مفطور القلب.

Mein Vater verbrachte sein Leben damit, es zu finden. Er starb als gebrochener Mann.
قضى والدي حياته مُحاولاً إيجادها، لقد مات مفطور الفؤاد.

Er ist untröstlich und möchte die ganze Sache vergessen.
إنه مفطور الفؤاد، ويرغب بشدة في نسيان ما حدث برمته.