"مفقودا" - Translation from Arabic to German

• vermisst
• fehlt
• verschwunden
• fehlen
• fehlte
• gefehlt

Um, er ist gegangen. Einer seiner Freunde wird immer noch vermisst. Alles klar.
لقد غادر، أحد أصدقائه لازال مفقودا. حسنا.

Bobby wurde als vermisst gemeldet, aber er wurde nie für tot gehalten.
كان بوبى مفقودا ولكن لم يفترض أبدا أنه ميت

Aber es fehlt ein Knopf und es zeigt zuviel Dekolleté.
ولكن هناك زرًا مفقودا, وهو يظهر الكثير من صدري.

Nun, die Hintertür wurde aufgestemmt, aber Brieftasche und Bargeld hatte er noch, und die Frau denkt nicht, dass etwas fehlt.
-الباب كان مفتوحا بقوّة ، لكنّه ما يزال يملك محفظته وماله، وزوجته لا تعتقد أن هناك شيئا مفقودا.

Clouseaus Flugzeug ist verschwunden, vermutlich abgestürzt, ins Meer.
طائرة كلوزو متأخرة وإفترض مفقودا إلى البحر

Du sagtest, du hättest dich immer gefühlt, als würde etwas fehlen.
قلت انك شعرت دائما مثل شيئا ما كان مفقودا.

Wenn jemand fehlte, würden sie es nicht melden.
اعتقد لو ان شخص ما اصبح مفقودا لن يبلغوا عنه

In der andauernden Debatte um die Globalisierung haben bislang die Stimmen der Arbeiter selbst gefehlt.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Was ist, wenn sie nicht glauben, dass er vermisst wird?
أعني ، ماذا لو أنهم يظنون بأنه ليس مفقودا ؟

Er wird erst seit ein paar Stunden vermisst... also kann sie es nicht gewesen sein.
كان مفقودا منذ ساعتين فقط... ...مما يعنى أنها ليست الفاعلة.

Während Erschließungsarbeiten auf dem Gipfel des Mont Orford fanden die Arbeiter der Wasserwerke die Überreste von Bernard "Boogie" Moscovitch, der seit über 30 Jahren als vermisst galt.
مضت فترة هنا على قمة جبل اورفورد وعثرعمّالهايدروعلى بقاياجثةبرنارد"بوجي" والذي كان مفقودا منذ أكثر من 30 سنة

Er wurde seit Monaten vermisst. Warum ihn jetzt töten?
لقد كان مفقودا لشهور لماذا يقتله الان ؟

Und können Sie mir sagen, ob irgendetwas aus dem Haus fehlt?
شيئا مفقودا المنزل؟

Ihre Gitarre fehlt aus ihrer Wohnung.
جيتارها كان مفقودا من الشقة

Inzwischen fehlt nur noch eines.
هناك واحد فقط يزال مفقودا (دوجل)،(الدوميغوس) خاصتي

Sie waren eine Woche verschwunden.
انا كنت احاول ان اخبرك انك-كنت مفقودا منذ اسبوع

Aber eine erhebliche Geldsumme, die ihm nicht gehörte, ist... verschwunden.
ولكن,مبلغ كبير من المال ليس له كان فى عهدته واصبح... . مفقودا

Oh Gott, vermisster Franzose ist immer noch verschwunden, und das Haus Clennam steht unter Verdacht.
أوه ، إلهي ! الرجل الفرنسي المفقود لا يزال مفقودا و منزل "كلينم" مشتبه به.

-Birne und linkes Bein fehlen noch.
لا زال القدم والرأس مفقودا

Du wirst mir fehlen, Sebastian.
انت ستكون مفقودا, سباستيان!

Es fehlte Geld in Höhe des Betrags, den ich ihr zahle.
انا بحثت فى الدرج ,ورأيت ان هناك مبلغا مفقودا و هو نفس المبلغ الذى كانت ستحصل عليه

Was war es, was fehlte, was ich nicht sah?
مالذي لم اره كان مفقودا

Es hat Geld aus der Lade gefehlt. Genau der Betrag für die Tagesarbeit.
انا بحثت فى الدرج ,ورأيت ان هناك مبلغا مفقودا و هو نفس المبلغ الذى كانت ستحصل عليه