"مفقودًا" - Translation from Arabic to German

• vermisst
• verschwunden
• fehlt
• fehlte
• vermisste

Die Ölplattform Deepwater Horizon... ist 80km vor der Küste von Louisiana in Flammen aufgegangen, wobei 11 Crewmitglieder vermisst werden und als tot befürchtet werden.
البئر النفطي المملوكة لشركة بي بي قد انفجرملتهبًا على بعد خمسين ميلاً من شواطئ لويزيانا, وخلف 11 مفقودًا ويخشى أن يكونو موتى.

Ich frage Sie nur, weil Sie jemand bedroht haben, der jetzt vermisst wird.
كلّا، لستُ أسئلك، وذلك لأنّ الرجل الذي هاجمته ليس مفقودًا الآن

Laut seiner Frau wurde er knapp eine Woche vermisst.
مصلح للسيارات طبقا لأقوال زوجته ظل مفقودًا لأسبوع تقريبًا

Colonel Sheppards Team bleibt verschwunden. Ende der Übertragung.
ما زال فريق المقدّم (شيبارد) مفقودًا إنتهى الإرسال

Das letzte Mal, als Engel meinem Sohn helfen wollten, sah ich sie sterben, und Kevin war ein Jahr lang verschwunden.
أخر مرّة حاولت الكائنات السامية مساعدة ابني، رأيتهم وهم يموتون، و(كيفين) أصبح مفقودًا لعامًا كاملاً.

Das zeigt jedoch auch, was in der weltweiten Debatte über Flüchtlinge, Migranten und Immigranten so oft fehlt: die Stimmen der Entrechteten.
لكن هذا يدل أيضًا عن ما يكون غالبًا مفقودًا في الجدل العالمي حول اللاجئين، مهاجرين شرعيين وغير شرعيين، صوت المحرومين.

Sein Gehirn war unförmig, denn es fehlte ein Teil seines Schädels.
هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا

Staff Sergeant Roe gilt nicht länger als vermisste Person, denn er ist tot.
الرقيب رو لم يعد مفقودًا بعد الآن لأنه ميت

Seit gestern vermisst, keine Verbindung zum anderen Opfer.
،أصبح مفقودًا منذ ليلة أمس ولا تربطة أيّ صلة بالضحيّة الأولى

Er war ein Auslandsstudent. Er wurde direkt nach seinem Abschluss als vermisst gemeldet.
لقد كان طالبًا دوليًّا، وصار مفقودًا بعد تخرّجه مباشرةً.

Kurz nachdem er das Krankenhaus er verließ, wurde er vermisst.
-بعد فترةٍ وجيزة غادر المشفى، وأصبح مفقودًا .

Er wurde vermisst, und jetzt wissen wir...
كان مفقودًا والآن نعلم أنه أسيرٌ لدى (كراولي)

Dieser Mann wird von uns vermisst.
هذا الرجل مفقودًا منا

Wir wissen beide, dass er nicht vermisst wird.
كلانا يعرف أنه ليس مفقودًا

30 Tote, und er und seine Männer sind verschwunden, und der Nuklearauslöser, den er in Tschetschenien gestohlen hat, wird noch vermisst.
مما خلَّف 30 قتيلًا، وغير معلوم مكانه هو ورجاله كما أن القادح النووي الذي سرقه في (الشيشان) لا يزال مفقودًا.

Nicht krank, er ist verschwunden.
-ليس مريضًا، وإنما مفقودًا

Er ist verschwunden? Ich weiß nicht, ob er verschwunden ist.
-لستُ متأكّدًا إن كان مفقودًا .

Wir geben gerne eine Anzeige für Sie auf, wenn Sie merken, dass etwas fehlt.
سنسعد برفع محضرِ لكِ لو وجدتِ شيئًا مفقودًا

- Ja, Euer Ehren. Von den 30 Milliarden Won, die sie den Investoren gestohlen hat, fehlt der Großteil immer noch.
من بين الـ30 مليار التي سرقتها المتهمة من المستثمرين، معظم المبلغ لايزال مفقودًا

Wir waren in der Nähe meiner Eltern, und das einzige, was fehlte, warst du.
كنا قريبين من والدي والشيء الوحيد الذي كان مفقودًا هو أنت

Aber etwas fehlte.
لـكن كان هنـاك أمرًا مفقودًا

- Es ist mehr, als elf vermisste.
الموضوع أكبر من مجرد شخصًا مفقودًا.