"مقالتي" - Translation from Arabic to German

• Aufsatz
• meinen Artikel
• Mein Artikel
• Kolumne
• meines Artikels
• meinen Text
• meinem Artikel

Ich habe gerade meinen Aufsatz zu Ende geschrieben.
لقد أنهيت مقالتي للتو هل يمكنني قراءتها عليك؟

Ich habe so hart an diesem Aufsatz gearbeitet und trotzdem nur eine 2 + bekommen.
عملت بجد على مقالتي لكني حصلت على درجة متوسط

Ein einziger Stich in die Brust. Hast du schon meinen Artikel gelesen?
جرح وحيد جراء طعنة في الصدر هل قرأت مقالتي بعد ؟

Wenn es um meinen Artikel geht, ich habe eine tolle Idee:
،إن كان هذا بشأن مقالتي : فلديّ فكرة رائعة

Mein Artikel ist erst morgen fällig. Gehen wir den kleinen Igel filzen mit dem... er immer rum hängt und holen uns ein paar Antworten.
لن يطلبوا مقالتي حتىّ بالغد ، دعونا نذهب فقط إلي مكان هذا القنفذ الصغير

Ich kann es immer noch nicht glauben. Mein Artikel wurde endlich veröffentlicht und die Überschrift ist:
ما زلتُ لا أستطيع أن أصدّق ذلك وأخيراً نشرتَ مقالتي

Also hat er es geschafft, Thema einer Kolumne zu werden.
في الحقيقة، هناك الكثير من الأمور التي جعلتني أكتب عن هذا الموضوع في مقالتي

So, wegen meines Artikels, ist es okay - wenn ich mit zu Deinem Kurs komme?
حسناً ، لأجل مقالتي فسيكون لا بأس إن آتيت إلى الفصل معكِ؟

Wenn du meinen Text liest und dann deinen...
كنت أتسائل إن كان يمكنك أن تقرأ مقالتك ثم تقرا مقالتي

Und ich wäre eine schreckliche Journalistin, wenn ich das in meinem Artikel nicht bringe.
وسأكون صحفية سيئة إن لم أكتب ذلك في مقالتي.

Es ist mein Aufsatz darüber, was ich von meinem Liebsten liebe, für unser Treffen mit dem Sozialarbeiter.
ومن مقالتي اصفا ما أحب حول حبي عن زوجتي، لقائنا مع الأخصائي الاجتماعي.

(Er hat mich gezwungen,) (meinen Aufsatz unter hämischem Gelächter vorzulesen.)
جعلني أقرأ مقالتي وزملائي يضحكون بسخرية

Wie soll ich meinen Aufsatz vorlesen?
كيف لي قراءة مقالتي الآن؟

Ich versuche zu entscheiden, meinen Artikel selbst zu bloggen.
احاول أن اقرر ما إذا كان يجب أن انشر مقالتي بنفسي

Sie haben meinen Artikel seit vier Monaten
مقالتي لديك على مكتبك منذ أربعة أشهر

Schätze, du wirst jetzt Zeit haben, meinen Artikel zu lesen.
اظن انك ستجدين الوقت لقراءة مقالتي الأن

Irgendwann wird mich jemand fragen... ob Mein Artikel zur Niederlage des Präsidenten beigetragen hat.
معا يعني في النهاية سيقوم أحدهم بسؤالي إذا كانت مقالتي قد أثرّت على خسارة الرئيس

Mein Artikel bringt Johnny Torrio mit dem Mord an Big Jim in Zusammenhang.
مقالتي ستروي أن (جوني توريو) مرتبط بقتل (بيغ جيم)

Das ist gut. "Verfestigte Freundschaft". Das wird die Überschrift meiner Kolumne.
هذا جيد، ابتداء صداقة قد يكون عذا عنوان مقالتي

Ich will dieses Happyend, das der Titel meines Artikels impliziert, welcher übrigens der einzige Teil ist, den ich nicht selbst verfasst habe.
أريد أن يشمل عنوان مقالتي جملة "نهاية سعيدة"، وهو بالمناسبة، الجزء الوحيد من المقال الذي لم أكتبه.