"مقتنعة" - Translation from Arabic to German

• überzeugt davon
• zutiefst
• davon überzeugt
• ist überzeugt
• überzeugend
• sehr überzeugt
• die Würde
• Würde der
• in der Überzeugung

Du warst so überzeugt davon dass du stirbst, warum also das?
لو كنتي مقتنعة جداً أننا سنموت فلِمَ تتعبين نفسك بهذا؟

zutiefst davon überzeugt, dass es dringend notwendig ist, verstärkte Koordinierungsbemühungen auf weltweiter Ebene zu unternehmen, um die Auswirkungen von Katastrophen zu verringern,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بالحاجة الماسة إلى تعزيز جهود التنسيق على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الكوارث،

zutiefst überzeugt von dem gemeinsamen Interesse der Menschheit an der Förderung und Ausweitung der Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke und an der Fortsetzung der Bemühungen, alle Staaten an dem daraus erwachsenden Nutzen teilhaben zu lassen, sowie von der Wichtigkeit der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich, für die die Vereinten Nationen auch in Zukunft eine Koordinierungsstelle sein sollten,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بما للبشرية من مصلحة مشتركة في تعزيز استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وفي التوسع في هذا المجال وفي استمرار الجهود الكفيلة بأن تشمل الفوائد المستمدة من ذلك جميع الدول، وأيضا بما للتعاون الدولي من أهمية في هذا الميدان وهو ما ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة توفير مركز تنسيق له،

Das FBI ist überzeugt, dass du ermordet wurdest, aber du erzähltest ihnen das nicht, oder?
المباحث الفيدرالية مقتنعة أنّك قُتلت، لكنّك لم تخبرهم بذلك، أليس كذلك؟

Mach dir keine Illusionen, ich bin mindestens ebenso überzeugend wie du.
سأجد طريقة ما صدقيني أو لا أنا الآن مقتنعة مثلك

Ich habe nämlich vor Kurzem eine Karte gekauft und bin überzeugt davon, dass sie zu einer riesigen Menge Gold führt.
كما ترون ، لقد قمت مؤخرا بالحصول على خريطة وأنا مقتنعة أنها ستؤدي الى كمية كبيرة من الذهب

So wird sie weiter mit den Flügeln schlagen, überzeugt davon, dass ihre Handlungen... einen entscheidenden Einfluss darauf besitzen, was geschieht.
مقتنعة بأنّ ذلك له تأثير على ما يحدث لها.

Carla war überzeugt davon, dass es kein Unfall war.
لماذا تحقق بحادثة قارب ؟ كانت مقتنعة أنه ليس حادثة

Eine zerstörte Ehe, ein beschissener Job sie sind überzeugt davon, dass das der Inhalt ihres Lebens ist.
زواج فاشل عمل سيء مقتنعة بأنكِ عاقر

Sie war überzeugt davon, dass MJ ein Genie ist, aber er ist bei den Schwächeren.
كانت مقتنعة أن "إم جاي" عبقري واتضح أنه في المجموعة الضعيفة

Ich bin davon überzeugt, dass wir im Arbeitsleben mehr Fortschritt gemacht haben als im häuslichen Bereich.
لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.

Sie ist davon überzeugt dass irgendeine Verbindung zwischen dem Haus und den drei Müttern besteht.
وهي مقتنعة بأن هذا المبنى له ارتباط مع هؤلاء الأمهات الثلاث

Meine Mutter war davon überzeugt, dass Rosas Tod ihre Schuld war.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

Sie ist überzeugt, dass ein Troll in ihren Wänden lebt.
انها مقتنعة ان هناك وحش يسكن فى الحائط

Chris ist davon überzeugt, dass er der schlechteste Sportler in der achten Klasse ist, und Dana ist überzeugt, dass sie lesbisch ist, weil Jungs sie anekeln.
"كريس" مقتنع بأنه أسوأ رياضي فى الصف الثامن كله، و "دانا" مقتنعة أنها سحاقية لأن الأولاد يثيروا اشمئزازها.

Ich höre zu, und du bist nicht überzeugend. Deshalb hör du mir zu.
أنا أستمع ولست مقتنعة بما تقوله لذلك استمع أنت لي

Die sehen nicht sehr überzeugt aus. Komm. Etwas mehr Einsatz, ja?
انك تبدين غير مقتنعة هيا اقتحمي الأمر

fest überzeugt von der Notwendigkeit, die Würde der Überlebenden des Völkermordes in Ruanda 1994 wiederherzustellen, was den Aussöhnungs- und Heilungsprozess in Ruanda fördern würde,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز المصالحة ولأم الجراح في رواندا،

Nicht wenn sie sich selbst in ihrem Labor einschließt, in der Überzeugung, dass sie alle Antworten allein finden kann.
ليس عندما تغلق على نفسها في المعمل، مقتنعة إنها تستطيع أيجاد كل الأجوبة بمفردها.