"مقدساً" - Translation from Arabic to German

• heilig
• heilige
• heiligen
• etwas Heiliges

Wo ich hingehe, sehen mich alle an, denn mein Name ist heilig, und du wirst mir zuhören!
وعندما أدخل إلي الحجرة كل العيون تلتفت إليَّ لأن اسمي مقدساً وأنت ستسمعني

Wenn mir irgendetwas in dieser Welt heilig ist, dann das Bedürfnis einen Kindes nach Liebe und Geborgenheit.
إن كان هناك أي شيء في هذا العالم أبقيه أمراً مقدساً فهو طفل يحتاج للحب والحماية

Hey, ein Tier kann sowohl heilig als auch köstlich sein.
من الممكن أن يكون الحيوان مقدساً ولذيذاً في نفس الوقت.

Es war eine heilige HuIdigung an meine Prototypen-Vorfahren... die sich damals einem Trinkwettbewerb unterzogen.
بل كان تكريماً مقدساً لأسلافي من النماذج. والذي صادف أن تكون مراسمه مسابقة تناول مشاريب.

Der Knabe hatte bei irgend jemand gesehen, dass der sich an den feinsten Nerven seines Körpers schadete, wo auch Gottes Gebot heilige Schranken errichtet hat.
الولد رأى شخصاً كان يؤذي أكثر أعصاب جسمه حساسية في المنطقة التي نصب الله فيها حاجزاً مقدساً

Du hast einen heiligen und friedliebenden Ort betreten, mein Sohn.
لقد دخلت مكاناً مقدساً ومليئاً بالسلام يا بني.

Der allererste Schamane erhielt einen heiligen Schatz von den Göttern.
تلقى الشامان الأول كنزاً مقدساً من الآلهة

Eine Ehe hat doch mit Liebe zu tun und soll etwas Heiliges sein.
يفترض بالزواج أن يكون حباً مقدساً

Ja, Schatz und normalerweise wäre mir das heilig, aber an John ist etwas, das mich fasziniert und deshalb entlasse ich dich aus deinem Dienst.
نعم يا عزيزتي ,و بالعادة سأود أن أبقي هذا مقدساً, لكن هناك شيء ما بخصوص جون يجذبني, و لذلك ,أنا أعفيكِ من حدمتك.

Der ist erst heilig, wenn er gesegnet wurde.
-سرقة النبيذ المقدس؟ -إنه ليس مقدساً حتى يباركوه يا أحمق

Dadurch wird der Bund des Mannes mit dem Stamm heilig.
rlm; هذا ما يجعل تحالف الرجل rlm; مقدساً لهذه القبيلة.

Dann ist es mir heilig.
لذلك أعتبره مقدساً

Und das Einzige, das ihm heilig ist, ist Che Guevaras Vorhaut.
و الشيء الوحيد الذي كان يعتبره مقدساً (هو قلفـة (تشي جيفارا

Wenn der Fuß versucht, die Stelle des Kopfs einzunehmen, wird eine heilige Linie überschritten.
عندما تسعى القدم لأخذ مكان في المقدمة، ستعبر خطاً مقدساً .. ،

Du hast die heilige Pflicht darauf zu achten, dass zumindest die Hälfte bis ins Erwachsenenalter überlebt.
والآن قد صار واجباً مقدساً عليك أن تحرص... على أن تعيش نصفهن على الأقل حتى يصلن للبلوغ. -مهلاً!

Und es war unsere heilige Pflicht... Zu berichtigen, was Katrina aus dem Lot gebracht hatte.
وقد كان واجباً مقدساً على عاتقنا أن نصحح ما ارتكبته (كاترينا).

Wenn dieser Flender davon überzeugt ist, dass er ein Ritual durchführt, dann würde er eine heilige Waffe wählen.
إن شعر هذا الرجل (فلاندر) أنّه يقوم بطقس شعائري، فسيعتبر سلاحه مقدساً.

Was ist nur aus diesem heiligen Ort geworden?
ـ لقد بُني هذا المكان ليكون مقدساً

Euer Enkelsohn und Enkeltochter haben einen heiligen Eid geschworen und gelogen.
حفيدك وحفيدتك حلفوا قسماً مقدساً وكذبوا