"مكانته" - Translation from Arabic to German

• Platz
• Status
• seine Position

Wir haben das Bild widerlegt, dass ein Sklave seinen Platz kennen muss.
تحدينا الفكرة، أن العبد دائماً ما يجب أن يعرف مكانته

Religion hat ihren Platz, aber nur bis zu einem gewissen Punkt...
بالطبع الدين له مكانته ولكن الى درجة معينة

Ich brauche jemanden, attraktiv genug, um die Aufmerksamkeit der Prinzessin zu behalten, und klug genug, um seinen Platz zu kennen.
اريد شخص وسيم كفايه ليستحوذ على اهتمام الاميره وذكي كفايه ليعرف مكانته

Wir schlugen Mr. Wells vor, einen hoch respektierten Geschäftsmann, der, dank seines Status als ein Unternehmen im Minderheitsbesitz,
وقد اقترحنا السيد ويلز وهو رجل أعمال محترم جدًا وبحكم مكانته كرجل أعمال من الأقلية

Es ist seine Position, die die Gedanken aufwühlt.
إنها مكانته التى تُثير الأفكار المُضطربة.

Aber es ist für uns alle wichtig, dass er seinen Platz in der Gesellschaft einnimmt, so wie seine Familie es schon seit Generationen tut.
لكن الأمر مهم لنا جميعا... بأن يأخد مكانته ضمن المجتمع... كما فعلت عائلته لأجيال...

Sein Platz unter den Herren des Systems ist nicht mehr.
لم تعد له مكانته بين لوردات النظام

Täuschung hat also einen Platz im Krieg.
اذن الخداع له مكانته في الحرب.

Jeder hat doch seinen ihm vorbestimmten Platz.
تعرف أن كل شخص لديه مكانته المُحتمة.

Wer eine Hexe tötet, verliert seinen Platz bei den Hexen.
من يقتل ساحرة، يخسر مكانته بين السحرة.

Wer eine Hexe tötet, verliert seinen Platz bei den Hexen.
من يقتل ساحرًا يفقد مكانته بين السحرة.

Er will seinen Platz zurückerobern.
إنه يتوق لاستعادة مكانته

Das zeigte, dass Ihr ein Mann seid, der seinen Platz kennt.
أظهرت أنك رجلاً يعلم مكانته

Nur ein Diener, der seinen Platz nicht kennt.
مجرد خادم لا يعرف مكانته.

Erst 2002, nachdem die NATO Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, der Slowakei und Slowenien aufgenommen hatte, verschlechterten sich die Beziehungen. Der ehemalige britische Premierminister Tony Blair hat den Wendepunkt in seinen Memoiren so beschrieben: „Wladimir gelangte zu der Ansicht, dass die Amerikaner ihm nicht den ihm zustehenden Platz einräumten.“
ثم في عام 2002، بدأت العلاقات تتوتر بعد أن بدأ حلف شمال الأطلسي محادثات قبول عضوية بلغاريا، وإستونيا، ولاتفيا، وليتوانيا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا. وكما وصف رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير نقطة التحول هذه في مذكراته: "استقر في يقين فلاديمير لاحقاً أن الأميركيين أنكروا عليه مكانته المناسبة".

Als Einstein 1955 starb, war diese Karikatur von Herblock in der Washington Post eine herausragende Anerkennung seines globalen Status.
عندما مات أينشتاين في 1955 كان من التعبيرات المميزة عن مكانته العالمية هذا الرسم الذي رسمه هيربلوك في جريدة واشنطن بوست

Ursprünglich hat der Dollar in den 1920er Jahren den Status als internationale Währung erlangt, als die neu gegründete US-Notenbank begann auf Dollar lautende akzeptierte Devisenwechsel zu kaufen und zu verkaufen, was den Markt absicherte und seine Liquidität verbesserte. Wenn die internationale Gemeinschaft die SZR wirklich als internationale Währung etablieren will, wird sie den IWF bevollmächtigen müssen, ähnlich zu verfahren.
اكتسب الدولار مكانته الدولية كعملة احتياطية في عشرينيات القرن العشرين، حين بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي المؤسس حديثاً آنذاك في شراء وبيع الحيازات الدولارية، فعمل بذلك على دعم السوق وتعزيز سيولته. وإذا كان المجتمع الدولي جاداً بشأن حقوق السحب الخاصة باعتبارها عملة دولية، فلسوف يكون لزاماً عليه أن يمكن صندوق النقد الدولي من القيام بالمثل.

Montazeri, dessen Status als Großayatollah (der höchste Rang unter schiitischen Theologen) ihm mehr religiöse Autorität verlieh als Khamenei, stellte Khameneis Qualifikationen zur Ausgabe von Fatwas (islamischen religiösen Entscheidungen) und zur Nachfolge Khomeinis als Oberster Rechtsgelehrter in Frage. Montazeri wurde sechs Jahre unter Hausarrest gestellt;
والواقع أن منتظري، الذي أعطته مكانته بوصفة آية الله العظمى (أعلى مرتبة بين علماء الدين الشيعة) سلطة دينية أعظم من تلك التي تمتع بها خامنئي، طعن في مؤهلات خامنئي لإصدار الفتاوى أو لخلافة الخميني كمرشد أعلى. وقد وضع منتظري تحت الإقامة الجبرية لمدة ست سنوات؛ وتم قمع المظاهرات التي خرجت لتأييده؛ كما سُجِن العديد من تلامذته وأصدقائه المقربين، أو عذبوا، أو قتلوا، أو أرغموا على الفرار من البلاد.

Gemeinsam mit verschiedenen Ratsherren hat er die Bürger von Atlantic County geplündert, und mit dem Erlös seine Position ausgebaut, indem er die letztjährigen Wahlen fälschte.
بجانب نائبيه فقد قام بسلب مواطني مقاطعة "أتلانتيك" مستخدما السلب للحفاظ على مكانته

Mr. Axelrod ist bereit, seine Position zu erhöhen und bei der Börsenaufsicht einzureichen.
سيد (أكسلرود) مستعد ليزيد مكانته ويعمل في هيئة الأوراق المالية والبورصات

Seht mir in die Augen und dann sagt mir, dass Ihr ganz sicher seid, dass, falls ich das Gold der Urca hierher an diesen Kanonen vorbeibringe, er nicht seine Position ausnützen würde, um mir auch die letzte Unze zu rauben.
انظري في عيناي واخبريني أنك متأكدة أنه إذا أحضرت ذهب (الأوركا) لهنا وتخطيت تلك المدافع بأنه لن يستخدم مكانته كي يسلب مني كل فلس منها