"مكاني المفضل" - Translation from Arabic to German

• mein Lieblingsort

Mein Großvater war ein Rabbi und er war ein Witwer, der allein in einer kleinen Wohnung in Brooklyn lebte, die mein Lieblingsort auf der ganzen Welt war, als ich aufwuchs, teilweise, weil sie von seiner sehr sanften, vornehmen Art erfüllt war, und teilweise, weil sie mit Büchern angefüllt war.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

- Ein Dutzend Mal am Tag. mein Lieblingsort.
اثنا عشر مره في اليوم في مكاني المفضل

Okay,... also, ist New Jersey nicht mein Lieblingsort.
حسناً إذاً نيوجيرزي ليست مكاني المفضل

Oh, ich glaube, das hier wär immer noch mein Lieblingsort.
أنا أعتقد أن هذه كانت لتظل مكاني المفضل

"mein Lieblingsort in Paris."
مكاني المفضل في باريس. -برج إيفيل.

Ich glaub', das ist mein Lieblingsort.
اعتقدت بأنه مكاني المفضل

Nein, das ist mein Lieblingsort.
كلا هذا هو مكاني المفضل.

Das ist mein Lieblingsort in Manhattan.
هذا مكاني المفضل في "مانهاتن"

Plovdiv ist mein Lieblingsort.
(بلوفديف) هي مكاني المفضل.