"مكتئبة" - Translation from Arabic to German

• deprimiert
• depressiv
• niedergeschlagen
• Depressionen
• Trübsal

Ja, ich war so deprimiert, dass ich ein Glas abgelaufener Oliven aß.
نعم ، كنت مكتئبة جداً وأكلت جرة من الزيتون المنتهي الصلاحية

Dianne war in letzter Zeit deprimiert, und ich versuche, sie irgendwie aufzuheitern.
دايانا مكتئبة في الفترة الاخيرة كل مايمكنني فعله ان اجعلها تفرح

- Deswegen ist sie so deprimiert.
لهذا السبب كانت مكتئبة في الفترة الأخيرة

Ich dachte, ich hätte kein Recht, depressiv zu sein.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Ich sage nur, es könnte dazu beigesteuert haben, dass sie depressiv wurde.
أنا أقول،ممكن أنه ساهم في أن تصبح مكتئبة.

Ich denke, das weißt du nicht, denn wenn du es gewusst hättest, wäre sie jetzt nicht so niedergeschlagen.
لا أظن أنك تعرف, لأنك لو كنت كذلك ما كانت لتكون مكتئبة جداً الآن

Vielleicht können sie ihr erklären, dass es nicht normal für eine Frau ist so eine verrückte Rede über Depressionen zu schwingen.
ربما يمكنك أن تشرح لها بأنه من غير الطبيعي للمرأة أن تختلق خطاباً مجنوناً كهذا عن كونها مكتئبة

Mein Freund ist nach Hongkong gezogen. Ich bin deprimiert.
صديقي انتقل إلى هونغ كونغ أنا مكتئبة جداً

Schon nach zwei Wochen klingst du deprimiert, entmutigt und paranoid.
مر إسبوعان وما زلتِ مكتئبة و حزينة و مزعورة

Mich deprimiert immer noch der Gedanke... an den riesigen, schwelenden Scheiterhaufen mitten im Ort.
ولكنى مازلت مكتئبة قليلا بخصوص الحريق الهائل الذى أودي بحياة الكثير فى وسط البلدة

Und Prozac, damit es mich nicht so deprimiert, mit 26 eine so schwere Abnutzungserkrankung zu haben.
و البروزاك حتى لا أصبح مكتئبة بشدة و أشعر بالمرض و أنا في 26 من عمري

Die letzten paar Wochen, klang sie wirklich deprimiert, verzweifelt.
في الأسابيع الأخيرة لقد كانت حقا مكتئبة و جزعة

Sie ist deprimiert und... will dass ich ihr dabei helfe würdevoll zu sterben.
انها مكتئبة و تريدني ان أساعدها على الموت بكرامة

Und wenn sie deprimiert war, verbesserte ihre Laune nichts so sehr wie eine Intensivrunde mit ihrer Kreditkarte.
و عندما تكون مكتئبة لا شيء يرفع من معنوياتها كتدريب لبطاقتها الائتمانية

Auch Tiere sind depressiv, sie schlafen dann mehr.
عندما تكون الحيوانات مكتئبة فهي تنام أكثر

Das werde ich. Das werde ich, auch wenn ich dich nicht einmal in 20 Jahren depressiv gesehen habe.
سأفعل ، سأفعل برغم اني لم أركِ مكتئبة مرة خلال عشرون عاماً

Vielleicht machten sie diese Chemikalien depressiv.
. أعني، لربما أن تلك الكيماويّات قد جعلتها مكتئبة

Sie müssen verstehen, sie ist immer noch depressiv.
يجب أن تتفهّم أنها ما تزال مكتئبة.

Sie war schon immer depressiv.
كما تعرفين فهي دائما ما تكون مكتئبة

Sie war schon immer depressiv, völlig ohne Grund.
حياتي بكاملها كانت مكتئبة من غير سبب

Davor war sie ganz niedergeschlagen, und jetzt strahlt sie wieder.
قبل قدومك، كانت مكتئبة والآن مبتهجة

Im Winter meines 17. Lebensjahrs... kam meine Mutter zu dem Schluss, dass ich Depressionen hatte.
في أواخر شتاء عامي الـ17 قررت أمي أنني مكتئبة

Aber ich lasse dich nicht hier die nächsten zwei Tage sitzen... und wegen Gott weiß was Trübsal blasen.
لكنى لن اسمح لكى بالجلوس هنا فى الايام المقبلة مكتئبة حول الرب وحده يعلم ماذا