"مكتب رئيس" - Translation from Arabic to German

• Büro des
• Büros des Präsidenten
• Amt des Präsidenten

Büro des Vorsitzenden der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen
مكتب رئيس الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام

Die Beratungs- und Unterstützungsdienste für das Büro des Präsidenten der Generalversammlung und die Amtsträger der Hauptausschüsse waren jedoch zu verstärken.
غير أن هناك ضرورة لتعزيز تقديم المشورة والدعم إلى مكتب رئيس الجمعية العامة وإلى مكاتب اللجان الرئيسية.

Der Commissioner, das Büro des Bürgermeisters... und die Medien wollen alle etwas von mir.
المفوض ، مكتب رئيس البلدية الإعلام كله من حولي

3. bekräftigt die Bedeutung, die die Mitgliedstaaten der Arbeit des Büros des Präsidenten der Generalversammlung bei der Unterstützung der vom Präsidenten der Generalversammlung durchgeführten Aktivitäten beimessen;
3 - تؤكد من جديد الأهمية التي توليها الدول الأعضاء لعمل مكتب رئيس الجمعية العامة دعما للأنشطة التي يضطلع بها رئيس الجمعية العامة؛

B. Stärkung des Büros des Präsidenten der Generalversammlung
باء - تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة

die Bemühungen der Generalversammlung zur Revitalisierung und Straffung ihrer Arbeit fortsetzen; das Amt des Präsidenten durch vermehrte Konsultationen und Kontaktpflege weiter stärken.
• مواصلة تعزيز مكتب رئيس الجمعية عن طريق تعزيز المشاورات والاتصالات.

Das Büro des Premierministers hat mir mitgeteilt, dass ich die verrückte Frau für Sie festhalten soll.
تلقيت أوامر من مكتب رئيس الوزراء أخبروني أن هذه المرأة المجنونة هنا من أجلك، وقمت بحجزها.

Wenn ich den Tatort noch länger hier gelassen hätte, würden wir Anrufe aus dem Büro des Bürgermeisters bekommen.
إن كنت سأمسك بمسرح الجريمة وقت أطول، لكنا نتلقى اتصالات من مكتب رئيس البلدية

Alle Minister, die es betrifft, finden sich im Büro des Premiers ein.
وسيجتمع وزراء الحكومة فى مكتب رئيس الوزراء على الفور

4. ersucht das Sekretariat, in enger Zusammenarbeit mit dem Büro des Präsidenten der Generalversammlung bis spätestens 20. April 2009 eine Mitteilung über den Arbeitsplan der Konferenz vorzulegen;
4 - تطلب إلى الأمانة العامة، بالتعاون الوثيق مع مكتب رئيس الجمعية العامة، تقديم مذكرة عن تنظيم أعمال المؤتمر في موعد لا يتجاوز 20 نيسان/أبريل 2009؛

11. beschließt, durch Stellenumschichtungen zwei Stellen für Nationale Referenten für das Menschenrechtsbüro und eine Stelle eines Nationalen Referenten für das Büro des Leiters der Verwaltungsdienste zu schaffen;
11 - تقرر إنشاء وظيفتين في مكتب حقوق الإنسان يشغلهما موظفان وطنيان ووظيفة في مكتب رئيس الخدمات الإدارية يشغلها موظف وطني وذلك عن طريق نقل الوظائف؛

- Benutzen Sie das Büro des Sheriff´s. - Großartig.
. استخدم مكتب رئيس الشرطة . رائع

Sie haben das Büro des obersten Gerichtsmediziners von New York City erreicht.
"هنا مكتب رئيس الخدمات الطبية لمدينة "نيويورك"

Büro des Ministerpräsidenten
مكتب رئيس الوزراء

Du bleibst da so stehen, als wärst du im Büro des Präsidenten der USA, OK?
أريدك أن تقف وكأنك في مكتب رئيس (الولايات المتحدة)، أتفهم؟

Ich gelobe, dass ich das Amt des Präsidenten gewissenhaft ausüben werde, so wahr mir Gott helfe.
اقسم باننى سوف أقود بأمانة مكتب رئيس الولايات المتحدة فليساعدني الله

Neuen Vereinigten Staaten getreulich auszuführen... das Amt des Präsidenten der
مكتب رئيس الولايات المتحدة الجديدة أن أُدير وبإخلاصٍ مكتب رئيس الولايات المتحدة الجديدة