"مكتوف اليدين" - Translation from Arabic to German

• rumstehen
• zusehen
• Däumchen
• rumsitzen

Ich werde nicht hier rumstehen und Sie diese Leute verbrennen lassen.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تحرقهـم لا .. إنهم لـن يحترقــون

Ich kann nicht rumstehen und nichts tun.
لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين

Ich werde hier nicht einfach rumstehen und zusehen!
-لن أقف مكتوف اليدين

Sollte ich mich zurücklehnen und zusehen, wie sich die Ereignisse entwickeln oder sollte ich handeln,
أكنتُ سأجلس مكتوف اليدين وأراقب انكشاف الأحداث أم كنتُ سأتخذ تصرّفاً

Ich will, dass sie die Stadt verlässt, aber sie würde natürlich lieber bleiben und kämpfen und ich würde mich lieber nicht zurücklehnen und ihr dabei zusehen, wie sie getötet wird.
أودّها أن تبارح المدينة، لكنّها تودّ طبعًا البقاء والقتال ولا أفضّل أن أمكث مكتوف اليدين مراقبًا إيّاها تُزهق روحها.

Warum sollte ich hier Däumchen drehen, während du mit deiner Mom redest?
لماذا يجب عليّ الجلوس مكتوف اليدين بينما تتحدثين مع والدتكِ؟

Ich konnte nicht einfach Däumchen drehen.
‏لم أستطع الجلوس هنا مكتوف اليدين. ‏

Ich mag nicht rumsitzen, als Zielscheibe auf einem Zehn-Millionen-Dollar-Boot.
لا أحب الجلوس مكتوف اليدين كهدف سهل في زورق بـ 10 مليون دولار.

Dennoch kann ich nicht einfach rumsitzen und warten, daß etwas passiert.
"ومع ذلك، لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين بانتظار حدوث شيء ما"

Ich werde nicht hier rumstehen und gar nichts tun.
-لن أقف مكتوف اليدين

Das heißt, ich werde nicht tatenlos zusehen, während du schlecht vorbereitet in die Falle tappst.
لكنّي لن أمكث مكتوف اليدين وأراقبك تذهب برعونة لفخّ.

Ich werde nicht untätig zusehen, wie du und alle anderen, einschließlich Hannah.
و لن أجلس مكتوف اليدين مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا

Ich kann nicht einfach rumsitzen und nichts machen.
لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين

Sofya hat ihr Leben für mich riskiert, okay? Ich werde nicht nur rumsitzen, während sie stirbt.
({\pos(190,200)}،صوفيا) جازفت بحياتها لأجلي لن أمكث مكتوف اليدين وهي تحتضر.