"ملفوف في" - Translation from Arabic to German

• in

Ich will dich sehen, ob in einer Blechdose, in Cellophan oder in einer Indianerdecke.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

'59 fand man ein totes Baby im Keller, in Zeitung eingewickelt.
في سنة 59 رضيع وجد ميت ملفوف في جرانين في البدروم

Ich sah, wie er ihre Leiche in einem Plastiksack hinaustrug.
لقد رائيته يحمل جسم ما ملفوف في حقيبه بلاستيكيه

Er zog aus in die Kälte, die ausgelatschten Schuhe mit Tüchern umwickelt, seine Wolljacke mit Zeitungen ausgestopft, und trottete durch brusttiefen Schnee zum Rangierbahnhof, wo er auf blutigen Händen und Knien nach Kohlestücken suchte, nach Kartoffeln, die aus einem kaputten Sack gefallen sein konnten.
خرج في غياهب البرد، حذاء مهترئ ملفوف في خرق، ورق جرائد يبطّن

Wie landete er in Plastik eingewickelt auf dem Altar?
كيف انتهى به الأمر ملفوف في بلاستك على المذبح؟

Zwei Arbeiter entdeckten die Leiche. Sie war in ein Tuch gewickelt.
اكتشف عمال جسم عاري ملفوف في ورق.

Ein Körper, in ein Leichentuch gehüllt, auf einem Felsen.
جسد ملفوف في دروعٍ بين الصخور،

Darin ist ein Jade-Ring in einem roten Tuch.
هناك خاتم ملفوف في قماش أحمر

Tja, zumindest ist Walt auf einem Boot, wahrscheinlich in eine Decke gehüllt mit einer Tasse Kakao,
حسناً، على الأقل (والت) على متن قارب و على الأرجح ملفوف في غطاء و يشرب جوز الهند

Das Kind ist in Windeln gewickelt und liegt in einer Futterkrippe.
سوف تجد طفلا ملفوف في ثياب التقميط...

Als ich noch im Dorf lebte, sah ich Lachlan Gibbons Schwiegersohn in Seetang gewickelt und die Aale haben sich unter seinem Hemd geregt.
عندما كنت أعيش في القرية رأيت زوج أبنة (لاكلان جيبونز) ملفوف في الأعشاب البحرية

Nationalismus ist im Wesentlichen eine Schöpfung moderner Politik, eingehüllt in den Mantel einer gemeinsamen Geschichte und gemeinsamer Erinnerungen. Eine Nation ist jedoch häufig auch eine Gruppe von Menschen, die kollektiv über ihre ferne Vergangenheit lügt, eine Vergangenheit, die oft – zu oft – umgeschrieben wurde, um sie den Erfordernissen der Gegenwart anzupassen.
إن القومية في جوهرها مُنتَج سياسي حديث ملفوف في عباءة تاريخ مشترك وذكريات مشتركة. ولكن الأمة كانت في كثير من الأحيان عبارة عن مجموعة من الناس الذين يكذبون بشكل جماعي حول ماضيهم الجمعي، الماضي الذي كثيرا ــ بل غالبا ــ ما تعاد كتابته بحيث يتناسب مع احتياجات الحاضر. فإذا كان شمشون بطلاً عبرياً فلابد أن خصيمته دليلة كانت فلسطينية.