"مما يبدو" - Translation from Arabic to German

• als es aussieht
• als es klingt
• als man
• du aussiehst
• scheint

Es ist schwerer, als es aussieht, glaub mir.
لأن الأمر أصعب مما يبدو صدقيني و كذلك وجهها

Ich wollte mich stärken, bevor ich den Ring wieder aufsetze. Es ist schwerer, als es aussieht, oder?
اعتقدت أنني سأستمتع قبل أن أرتدي الخاتم إنه أثقل مما يبدو عليه، صحيح؟

Egal, ich bin in deinem Zimmer, was weitaus weniger verrückt ist, als es klingt.
عامّة، أنا في غرفتك، وهو أمر أقل غرابة بكثير مما يبدو.

Ja, es ist schlimmer als es klingt. Das erwähnen wir also nie wieder.
نعم، إنه بالواقع أسوأ مما يبدو لذا دعونا لا نتحدث بشأن ذلك مجدداً

Ich habe länger gelebt, als man im allgemeinen denkt.
لقد عشتُ أكثر مما يبدو عليّ

Wenn du denkst, wir würden irgend so Einen zulassen, bist du dümmer als du aussiehst.
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين فأنت أغبى مما يبدو عليك

Die Welt ist viel reicher, riesiger, als sie uns viel zu oft scheint.
ان العالم غنيٌ جداً متمايز اكثر مما يبدو لنا

Viel höher als es aussieht, was?
اعلى بكثير مما يبدو , اليس كذلك؟

- Ok. Schwerer, als es aussieht.
حسناً, هذا أصعب قليلاً مما يبدو

Das ist doch etwas kniffliger als es aussieht.
هذا أصعب بقليل مما يبدو عليّه..

Keine Angst... es ist noch tiefer, als es aussieht.
لا تقلقي، إنه أعمق مما يبدو عليه

Mann, dieses Ding ist schwerer, als es aussieht.
يا إلهي، هذا الشيء أثقل مما يبدو عليها.

Das ist noch schmerzvoller, als es aussieht.
هذا يؤلمني أكثر مما يبدو عليه

Es ist zwar kein schickes Porterhouse-Steak, - aber es ist besser, als es klingt.
ليست شريحة لحم بقريّ مثاليّة، لكنّي أعدك أنّها أشهى مما يبدو وصفها.

Und glaube mir, dass-dass ist schlimmer als es klingt. Wem wollen wir was vormachen?
صدقني، الأمر أسوأ مما يبدو عليه

Ja, es ist schlimmer als es klingt.
نعم إن ذلك اسوأ حقيقة مما يبدو

Täusch dich nicht. Er ist viel flinker, als man vermutet.
انه اسرع مما يبدو

Es gibt hier mehr, als man auf den ersten Blick sehen kann.
-يوجد هنا الكثير مما يبدو للعيان

Wenn du denkst, du kannst einem Mann den Boden unter den Füßen wegziehen, und er lernt seine Lektion nicht, dann bist du dümmer, als du aussiehst.
اذا سرقتي حياة رجل من تحته وظننتي بأنه لن يتعلم من ذلك فأنتي أغبى مما يبدو

Du bist gefährlicher, als du aussiehst, nicht wahr?
أنتَ أكثر خطورة مما يبدو عليكَ، أليس كذلك؟

Der Colt ist weg und es scheint, dass der Dämon dahintersteckt.
, المسدس اختفى و مما يبدو أن الكائن الشيطاني هو من وراء كل ذلك

Es scheint, dass die meisten Kräfte, die ich dokumentiert habe, während der letzten totalen, ringförmigen Sonnenfinsternis erfolgten.
مما يبدو أنه كل القدرات التي سجلتها حدثت أثناء الكسوف الكلي السابق