"ممتنه" - Translation from Arabic to German

• dankbar
• froh

Ich bin Ihnen so dankbar. Wie kann ich das je gutmachen?
أنا ممتنه جدا لمساعدتك كيف يمكننى التعبير عن شكرى ؟

Sie sagte so nette Dinge über Sie und Ihren Mann, wie dankbar sie war.
قالتْ أشياءَ رائعةَ عنك وزوجكَ كَمْ كَانتْ ممتنه

Es bedeutet einen neuen Mantel für Betty, und sie wird dankbar sein.
سوف يشتري معطف جديد لبيث واظنها ستكون ممتنه

Ich bin froh, dass Ihr es herausgefunden habt,... denn ich bin stolz, Kanadierin zu sein.
أنا ممتنه لأنكم عرفتم ذلك لأنني فخورة بكوني كندية

Und was sie betrifft... Ich bin froh, dass sie sicher ist, aber ich kann ich einfach nicht mehr trauen.
أما بشأنها، فأنا ممتنه لسلامتها، لكن لا يمكنني الثقة بها بعد الآن

Ja, und ich bin dankbar, aber ich habe "Danke" gesagt, ohne mein Top ausziehen zu müssen.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Serena ist immer so dankbar, weil sie an das Gute in den Menschen glaubt.
سيرينا ممتنه لك لأنها ترى الجانب الجيد من الناس

Es klingt herzlos. Ich kann ihr nicht dankbar sein.
انت تبدين مريعة سيدمر حياتنا، لم تكن لتحتفظ به لو انها ممتنه له

Weshalb ich so dankbar bin, dass eine meiner Töchter heute Abend hier ist.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Glaub nicht, dass ich dir dankbar bin, weil du mich mal gerettet hast... Du eingebildeter Schuft!
لا تعتقد أنّي سأكون ممتنه لأنك تلقيت السيف بدلاً مني.

Ich verstehe es, du hast mein Leben gerettet und ich bin sehr dankbar, aber traditionellerweise überbringt man, wenn man jemandem im Krankenhaus besucht, ein Geschenk.
فهمت، أنتِ أنقذت حياتي وأنا ممتنه جداً لكن تقليدياً، عندما تأتي لزيارة شخص ما في المستشفى تحملي هدايا

Ich möchte nur, dass ihr beide wisst, wie dankbar ich für alles bin, was ihr gemacht habt, dass dies ein besonderer Geburtstag für mich wird.
أريد فقط أن تعرفا أنتما الإثنان كم أنا ممتنه لكل شيء حتى تقوما بعمل عيد الميلاد الخاص لي أنا

Ich bin dankbar, dass ich nach 5 Monaten, meiner Belegschaft guten Gewissens ihre Sicherheit garantieren, und mein Versprechen einlösen kann, nicht nur unsere Gefangenen zu rehabilitieren, sondern auch die Methoden, mit denen wir hier in Wentworth arbeiten.
ممتنه أنه بعد خمس شهور مرهقة أستطيع أن أؤكد بكل ثقة على أهمية سلامة طاقمي و أن انفذ وعودي لكم بخصوص اعادة التأهيل

Aber mir haben Sie geholfen, und dafür bin ich dankbar.
ولكني اعلم انك ساعدتني وانا ممتنه لك بهذا

Ich bin für die ganze Hilfe sehr dankbar, die Ihr mir geleistet habt, aber eine vergiftete Bibel, der Wahnsinn, der meinen Mann wieder besuchte und der Tod an den Händen meines Sohnes, das alles erinnert mich an Eure Erpressung,
اني ممتنه لكل المساعده التي تقدمها ولكن انجيل مسموم اعادة جنون زوجي و السيطره على حكم ابني

Du hast alles für mich liegenlassen und ich bin dir mehr als dankbar.
لقد تركتي كل شئ من اجلي وانا ممتنه لأبعد حد

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie alle mein Geheimnis für sich behalten würden.
سأكون ممتنه لو تفضلتم جميعا واحتفظتم بسري

Ich bin wirklich froh, dass es kein kleines Mädchen war.
أنا ممتنه فعلا إنها لم تكن فتاه أنا ممتنه فعلا هل ذلك خطأ؟

Dekan Reuther, ich bin so froh, dass Sie es einrichten konnten.
عميده روثر, انني ممتنه لوجودك.

Ich bin so froh, dass du das genießt.
أنا ممتنه جداً لأنك تستمعين بهذا

Ich bin froh, dass es wehtut. Es sollte wehtun.
أنا ممتنه أنه جعلك تتألم ينبغى أن يؤلمك