"ممتنين" - Translation from Arabic to German

• dankbar
• zu schätzen

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وسنكون ممتنين إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Auf persönlicher Ebene sind wir nicht dankbar für den Verlust eines Freundes, für Untreue, für Trauer.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Aber ich habe nicht gesagt, dass wir für alles dankbar sein können.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

Ja, also wenn Sie uns einfach die Adresse geben könnten, wäre wir sehr dankbar.
نعم , لذا إذا فقط أستطعتي أن تعطينا ذلك العنوان سنكون ممتنين لكِ

Das heißt "Kopf." Ihr solltet dankbar sein, dass eure Namen erwähnt sind.
.. يجب أن تكن ممتنين بأن أسمائكم قد وردت علي الإطلاق

Tja. Wir können dankbar sein, dass sie das Unterteil angelassen hat.
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نكون ممتنين غادرت على قيعان.

Dafür solltet ihr mir ewig dankbar sein, aber ich gebe euch mehr.
لذلك يجب أن تكونوا ممتنين إلى الأبد لكن أنا سأعطيكم أكثر

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وسنكون ممتنين لو عملتم على توزيع هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Und daher sollten wir alle Marduk anbeten und ihm dankbar sein.
ولهذا يجب أن نكون جميعا ممتنين ونعبد ماردوك.

Aber wir können Menschen sein, die dankbar leben.
يمكننا أن نكون أناسا يعيشون حياتهم ممتنين.

Heißt das, dass wir für alles dankbar sein können?
هل يعني هذا أنه يمكننا أن نكون ممتنين من أجل كل شيء؟

Wir sind nicht dankbar für Gewalt, für Krieg, für Unterdrückung, für Ausbeutung.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

Er war gar kein Räuber. Dafür sollten wir schon dankbar sein.
لم يكن لصاً،ينبغي أن نكون ممتنين للمراحم الصغيرة

Unser geliebter Kaiser Maximilian und dieser bescheidene Soldat sind sehr dankbar.
إمبراطورنا المحبوب ماكسميليان و جنديه المتواضع.. ممتنين للغاية

Wir müssten dankbar sein - dieser Irre schafft uns die Konkurrenz vom Hals.
نحن يجب أن نكون ممتنين إلى هذا المعتوه لإزالة منافستنا

Sollen wir ihr dankbar dafür sein, dass sie sich eine Nacht vergnügt hat?
يجب أن نكون ممتنين لأنها مرة واحدة استغرق المتعة مع رجل؟

Für das, was wir empfangen, sind wir dem Herrn wahrhaft dankbar.
من أجل ما سنحصل عليه ليجعلنا الرب ممتنين

Etwas, für das Sie mir dankbar sein sollten?
لشيء يريدونه؟ شيء يجب أن يكونوا ممتنين لي لعرضهم إياه؟

Wir würden es beide zu schätzen wissen, wenn Sie ihm das ausrichten.
فاذا اوصلت هذه الرسائل سنكون كلانا ممتنين لك