"مناقشة الأمر" - Translation from Arabic to German

• darüber reden
• besprechen
• diskutieren
• darüber sprechen

Können wir woanders darüber reden? Kein Problem, aber dann wird es etwas teurer!
لا يمكننا مناقشة الأمر هنا ، هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما ؟

Ich will jetzt sofort darüber reden. Sag mir, warum du nicht willst, dass ich nach Hause komme.
أريد مناقشة الأمر حالا لمَ ترفضين عودتي؟

Ich kann nicht am Telefon darüber reden. - Meinst du, wir können uns treffen?
لا يمكنني مناقشة الأمر عبر الهاتف هل يمكننا أن نلتقي؟

besprechen Sie das mit Ihrem Mann und rufen Sie mich an.
عليك مناقشة الأمر مع زوجك ثم التحدث معي عبر الهاتف.

Ich bevorzuge es, es nicht zu diskutieren, ich werde nur sagen, dass Ihre Werte keinen Platz in einem zivilisierten Heim haben!
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Sie sollten lieber mit dem Rat selbst darüber sprechen.
إن كان لديك قلق، فيمكنك مناقشة الأمر مع المجلس الأعلى نفسه

- Ich möchte noch darüber reden. - Nein.
لم أنته من مناقشة الأمر بعد - بلا لقد إنتهيت -

Schon gut. Wir müssen nicht weiter darüber reden.
لا بأس، ليس علينا مناقشة الأمر أكثر

- Wir können darüber reden. Wir können das bewältigen.
يمكننا مناقشة الأمر يمكننا التغلّب عليه

Es ist besser, wenn wir darüber reden, wenn wir zurück sind, Euer Majestät.
يحسُن مناقشة الأمر حين نعود يا مولاي.

- Ich darf nicht darüber reden.
لا يمكننى مناقشة الأمر

Sie wollte nicht mal darüber reden!
-وهي لا تريد مناقشة الأمر حتّى

- Könnten wir wenigstens darüber reden?
ألا يمكننا مناقشة الأمر حتّى؟

E, ich muss nicht darüber reden.
لا أحتاج مناقشة الأمر

Wir müssen darüber reden.
علينا مناقشة الأمر.

Wir sollten es genau besprechen, damit wir wissen, welche Folgen das für uns hat.
أعتقد بأنه علينا مناقشة الأمر لنرى ما سيترتب على هذا من نتائج

Es hat sich etwas ergeben, und ich möchte das nicht am Telefon besprechen.
لقد طرأ أمر ما. ولا أود مناقشة الأمر معك عبر الهاتف.

Wenn wir ein Problem haben, können wir das nachher besprechen.
إذا كنا لدينا مشكله فبإمكاننا مناقشة الأمر لاحقاً

Ich kann das nicht diskutieren, bis der Prozess abgeschlossen ist.
لا يمكنني مناقشة الأمر طالما الإجراء لم ينتهي

Ich will darüber nicht diskutieren.
كلّا, أنا لا أوافق على هذا يجب عدم مناقشة الأمر الآن.

Danke, Bruder, aber können wir bitte später darüber sprechen.
شكراً يا أخي، هل نستطيع مناقشة الأمر لاحقاً؟

Wenn der Papierkram erledigt ist, können wir darüber sprechen.
حالما تجهز الأوراق، يمكننا مناقشة الأمر.