"منذ أكثر من سنة" - Translation from Arabic to German

• seit über einem Jahr
• vor über einem Jahr
• vor einem Jahr
• über ein Jahr nicht

Dass du ihn seit über einem Jahr versuchst zu überzeugen deinen Fall anzunehmen?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

Er brauchte diesen Eingriff schon seit über einem Jahr.
لقد كان في حاجة ماسّة لعملية جراحيّة منذ أكثر من سنة

Die auf der Lower East Side, aber sie ist seit über einem Jahr geschlossen.
الموجود على الجهة الشرقيّة، لكنّه مُغلق منذ أكثر من سنة.

Nein, ich habe vor über einem Jahr Schluss gemacht.
كلا، لقد تطلقنا منذ أكثر من سنة

Der letzte Typ war vor über einem Jahr, ein Bankkaufmann, Larry Myers.
آخر رجل كان منذ أكثر من سنة (و هو مصرفي (لاري مايرز.

Paul und ich ließen uns vor einem Jahr scheiden.
أنا و بول تطلقنا منذ أكثر من سنة

Wir reden über ein Jahr nicht, und du bist keine Hilfe!
لم أتحدث معها منذ أكثر من سنة أنت لا تساعد

Erst dachte ich, "Die Stadt muss ihn hergebracht haben, um die Erosion des Strandes auszugleichen", aber laut der Parkverwaltung wurde das seit über einem Jahr in Far Rockaway nicht mehr gemacht, also wie kam der Sand dorthin?
ولكن وفقا إلى إدارة الحدائق لم يقوموا بعمل ذلك على الطريق منذ أكثر من سنة إذاً كيف للرمل

Mann, hast du Glück, dass ich seit über einem Jahr kein Bier hatte... sonst hätte ich mich im Leben nicht von dir dazu einladen lassen.
يا رجل أنت محظوظ أنني لم أشرب بيرة منذ أكثر من سنة, أو من المستحيل كنت سأدعك تشتري لي واحدة.

Kann ich nicht mal meine Familie besuchen? Wir haben seit über einem Jahr nichts von dir gehört.
نحن لم نسمع منك شيئاً منذ أكثر من سنة

Aber wir tanzen mit ihm seit über einem Jahr, mit Unterbrechungen.
لكننا كنا على اتصال معه منذ أكثر من سنة

Ihr Sohn. Wir hatten seit über einem Jahr nicht mehr miteinander gesprochen.
لم نتكلّم منذ أكثر من سنة

Doch Quellen die den Fall kennen, sagen, dass gegen den Senator seit über einem Jahr ermittelt wird.
لكن مصادر لها علاقة بالقضيّة صرحت بأن السيناتور تحت التحقيق - منذ أكثر من سنة !

Sie ist seit über einem Jahr tot.
هي كانت ميتة منذ أكثر من سنة .

Ich sah meine Tochter seit über einem Jahr nicht.
لم أر ابنتي منذ أكثر من سنة

Ich jage sie für Interpol schon seit über einem Jahr.
أنا أطاردها لصالح (الإنتربول) منذ أكثر من سنة

Ich wurde vor einem Jahr gebissen. Von so einem Luder bei einer Party.
لقد عضضت منذ أكثر من سنة

Ich habe über ein Jahr nicht gespielt.
لم ألعب منذ أكثر من سنة