"منذ اشهر" - Translation from Arabic to German

• seit Monaten

Weil wir seit Monaten auf dieser emotionalen Achterbahn sitzen und ich will aussteigen.
لاننا على متن هذه الافعوانية العاطفية منذ اشهر الآن و ارغب بالنزول منها

Eigentlich dachte ich, sie wäre seit Monaten damit durch, mit den Durchhängern, den Sorgen und dann, ganz plötzlich, aus heiterem Himmel, wurde es vor ein paar Monaten wieder zum Thema.
بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر التوقفات ، القلق .. و فجأة

Wir arbeiten seit Monaten an diesem Projekt.
لقد كنا نعمل على هذا المشروع منذ اشهر

Sie sind das erste... freundliche Gesicht, das ich seit Monaten gesehen habe.
... انت أول شخص ذو وجهٍ بشوش أراه منذ اشهر

Wir hören seit Monaten den gleichen Scheiß.
نستمع لنفس الهراء منذ اشهر

Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
لو اره منذ اشهر.

Die gibt es doch seit Monaten.
هذا كان منذ اشهر مضت.

Hey! Ich habe seit Monaten keine Arbeit.
انت, لم اعمل منذ اشهر

Ich sah ihn seit Monaten nicht.
لم أراه منذ اشهر.

Wir sind seit Monaten an ihnen dran.
لقد كنا نطاردهم منذ اشهر