"منذ العام" - Translation from Arabic to German

• seit
• letzten Jahr

Von den meisten habe ich seit dem letzten Jahr nichts gehört.
وأغلبهم لم أسمع منهم منذ العام الماضي. عاود الإتّصال بي.

Ähnlich leitet die palästinensische Hamas, bekannt für ihre Selbstmordanschläge gegen Israel, den Gazastreifen seit 2007.
وبالمثل، حماس الفلسطينية، المعروفة بعملياتها الانتحارية ضد اسرائيل، وأيضاً إدارتها لقطاع غزة منذ العام 2007.

seit 1998 starben dort 5 Millionen Menschen !
خمسة ملايين شخص ماتوا هناك منذ العام 1998.

Ich wuchs in Jordanien auf. Ein wasserarmes Land mit absoluter Wasserknappheit seit 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Ich bearbeite Drogenfälle für das FBI seit '98.
إنني أعمل لصالح المكتب الفدرالي في مكافحة المخدرات منذ العام 98

seit 1950 hat sich die Erdbevölkerung fast verdreifacht.
منذ العام 1950 عدد سكان الأرض تضاعف ثلاث مرات

seit letztem Jahr hat er, äh zu viel Zeit alleine in seinem Flugzeug verbracht.
منذ العام الماضي أنه. قضي كثير من الوقت في طائرته

Es ist eine britische Sci-Fi Serie, die seit 1962 ausgestrahlt wird.
إنه مسلسل بوليسي بريطاني. لا يزال يبث على التلفاز منذ العام 1962م.

Nun, sie isst seit letztem Jahr keinen Zucker mehr, also bezweifle ich, dass du welche finden wirst.
حسنٌ، لم تعد تتناول السكر منذ العام الماضي. لذا أشكّ في وجود أيّ من هذه العلب في هنا.

Er bestätigte mir, dass Sie sein Partner beim Waschen von chinesischen Geldern für politische Super-PACs seit 2005 waren.
أكد أنك كُنت شريكه بعملية غسيل الأموال الصينية، و تقديمها للجان العمل السياسي المستقلة منذ العام 2005.

seit dem ersten Semester hast du mich immer als Anführerin der Bewegung gesehen.
منذ العام الجامعي الأول لم تفعل شيئاً سوى النظر إليّ لأكون قائدةً لهذا التحرك.

Der ersten seit 1825.
و احتراماً للتصويت أمام مجلس الشيوخ اليوم لأول مرة منذ العام 1825

Während ich seit 2000 nur zwei Optionen habe:
حاولوا فهم شعور أن يكون لديكم خيارين منذ العام 2000.

Und dies ist etwas, das wir seit 1974 tun, als wir sie das erste Mal gefragt haben, "Warum gibt es diese unanständigen Profite?"
و هذا شيء نفعله منذ العام 1974 عندما سألناهم أولاً, "لم كل هذه الأرباح الضخمة؟"

seit 1926 keine Erklärung.
لم يسدد اى عائد منذ العام 1926

Es gab in diesem Zimmer Beweise für exzessiven Konsum von beinahe jeder der zivilisierten Menschheit bekannten Art von Droge seit 1544 nach Christus.
كان هناك دليل في هذه الغرفة للإستخدامالمفرط... لتقريباً كل أنواع المخدرات المعروفة منذ العام 1544

Die Belfast-Satzung ist seit '87 unsere rechte Hand. - Das werde ich nicht aufs Spiel setzen.
منطقة " بلفاست " في ذراعنا اليمنى منذ العام 1987 لن نخاطر بذلك

Hab ich seit den 90ern nicht gesehen.
انا لم هذا الشيئ منذ العام 1990

Ich vergifte dich seit letztem Jahr.
لقد تم تسميمي لك منذ العام الماضي.

Donaka ist seit 1997 hier mit seiner Sicherheitsfirma aktiv.
" دوناكا " هنا منذ العام 97 مع الشركة الأمنية