"منذ دهر" - Translation from Arabic to German

• vor langer Zeit
• habe lange keinen
• schon lang
• schon ewig
• schon lange

Ich bin vor langer Zeit vor ihr geflohen und seitdem auf der Flucht.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

Erkennst du nicht die Tochter, von der du dachtest, sie sei vor langer Zeit gestorben?
ألا ترى الابنة التي ظننتها ماتت منذ دهر بعيد؟

Ich dachte immer, es wäre meine Schuld, aber mit der Zeit lernte ich, dass deine Fähigkeit zu lieben vor langer Zeit starb.
كنت أعتقده ذنبي، لكن بمضيّ الوقت تبيّنت أن قدرتك على الحبّ ماتت منذ دهر بعيد.

Ich habe lange keinen guten Wein getrunken.
لم يذق لساني نبيذاً طيب منذ دهر

Ich habe schon lang nicht mehr mit deinem Daddy gesprochen.
لم أكلم أبيكِ منذ دهر.

Er hatte die schon ewig. Habe ihn Monate lang nicht gesehen.
نعم ، آسف لكنهم لديه منذ دهر فلم أره منذ شهور

Sie hat sich schon lange um kein Baby gekümmert und freut sich darauf.
لم تعتني بطفلة منذ دهر انها تتطلع لذلك حقا

Von dieser Fantasie habe ich genug. Du bist jemand, den ich vor langer Zeit hinter mir gelassen habe.
ضقت ذرعًا بهذا الخيال، إنّك امرأة تركتها منذ دهر سحيق.

vor langer Zeit habe ich sie eingeladen... einer elitären Gesellschaft beizutreten.
منذ دهر بعيد دعوتها للالتحاق برفقة منتخبة.

Ich habe keinen Streit mit dir. Esther hat diesen Handel vor langer Zeit abgeschlossen.
لا صراع لي معك، (إيستر) أجرت هذه الصفقة منذ دهر بعيد.

Esther schlossen vor langer Zeit einen Handel ab und deshalb steht mir dieses Kind rechtmäßig zu.
(إيستر) وإيّاي عقدنا صفقة منذ دهر بعيد، وكما تدركين، هذه الطفلة من حقّي.

vor langer Zeit, habe ich es in Betracht gezogen, aber Dahlia hätte mir niemals diesen Freiraum gelassen.
فكّرت بذلك منذ دهر بعيد، لكن (داليا) لم تمنحني حتّى تلك الحريّة.

Er wurde vor langer Zeit von einer Bennett-Hexe versiegelt und nur eine Bennett-Hexe kann ihn wieder entriegeln.
أغلقته ساحرة من نسل (بينت) منذ دهر بعيد ولا يمكن أن تفتحه إلّا ساحرة من نسل (بينت).

Und ich habe schon lang nichts mehr geschrieben.
لم أؤلف شيئًا منذ دهر.

Sieh an, sieh an. Dieses Kinkerlitzchen habe ich schon ewig nicht mehr gesehen.
يا إلهي، لم أرَ هذه الحِلية منذ دهر بعيد.

Ich suche schon ewig nach Schuhen wie diesen.
كنت ابحث عن حذاء كهذا منذ دهر

Ja. Mutter hat mich tagelang mit Erinnerungen gefoltert, die ich schon lange begraben hatte.
أجل، عذّبتني أمي لأيّام بذكريات خِلتُني طمرتها منذ دهر بعيد.

Ich habe diese Eigenschaft schon lange nicht mehr an jemand gesehen.
ما رأيت هذه الصفة في إي إنسان منذ دهر