"منذ قرون" - Translation from Arabic to German

• vor Jahrhunderten
• seit Jahrhunderten
• jahrhundertelang
• Jahrhunderte lang

Es wird schwer sein, etwas zu finden, was vor Jahrhunderten vergraben wurde.
سيكون من الصعب جدا العثور على دفن شيء منذ قرون

vor Jahrhunderten habe ich einen Vierzeiler aus dem Sarg eines Apothekers entdeckt.
منذ قرون عدة كشفت لي الرباعية من القبر حكمة

Wir haben die meisten Legenden über uns bereits vor Jahrhunderten verbreitet.
لقد كانت بدايتنا كلها أساطير منذ قرون عديده مضت

Vergib mir, aber für mich bist du schon seit Jahrhunderten tot.
اغفر لي، ولكن بالنسبة لي، كنت قد مات منذ قرون.

Clowns gibt es seit Jahrhunderten. Ich hab hier Sachen über mittelalterliche Narren,
المهرجون موجودون منذ قرون ولدي دلائل علي وجودهم أثناء العصور الوسطي

- Bitte. jahrhundertelang hab ich Sünden an Heilige verkauft.
رجاءاً , لقد بعتُ الخطيئة للقدّيسين منذ قرون

Die Vampire haben sich Jahrhunderte lang ach jemandem gesehnt, der sich gegen die Tyrannei der Obrigkeit auflehnt.
تطلّع مصاصو الدماء لشخص يقف ضد طغيان السلطة منذ قرون

vor Jahrhunderten ist ein ganzes Heer junger Krieger, die euch sehr ähnlich waren, in die Schlacht gezogen, um die grausamen Kreaturen zu fangen, die das Land plagten.
منذ قرون جيش كبير من المحالابين الصغار مثلكم قاموا بالتحضير لمعركه

Sie starben vor Jahrhunderten und erst jetzt erreicht ihr Licht unsere Augen.
التي إختفى وميضها منذ قرون طويلة والآن فقط ضوؤها من يصل إلى اعيننا

Alles begann vor Jahrhunderten.
كل شيء بدأ منذ قرون لا يعلم أحد كم بالضبط،

Die Fürsten vertrauten ihn vor Jahrhunderten den Priesterinnen an, weil nur Frauen ihn berühren dürfen.
منذ قرون قاموا ملوك " هيركانيا " أعطوا التميمة إلى الكاهنات لأن النساء فقط يمكنهن لمسها

Chapek 9 wurden vor Jahrhunderten von einer... mörderischen Bande radikaler Roboter-Separatisten koIonisiert.
لقد استعمر "تشابيك 9" طاقمٌ اجرامي من الروبوتات الانفصالية المتعصبة منذ قرون.

vor Jahrhunderten schuf ein Zauberer einen Affen, um seinen Feinden die Sinne zu rauben.
حسناً ، إستمعي إلى هذا . منذ قرون مضت هناك ساحر قد صنعت قرداً لسرقة حواس أعداءه .

"Ich hacke dich in kleine Stücke." Aber das war vor Jahrhunderten.
"فكانت مثل "سأقطعك إلى أجزاء صغيرة لكن كان هذا منذ قرون

Wieso sie nicht verwandeln, so wie ich Talbot vor Jahrhunderten verwandelte?
ما المانع من تحويلها، كما حوّلت (تالبت)، منذ قرون مضت؟

Gemeinsam unter einem Dach, zum ersten Mal seit Jahrhunderten, ohne einen Streit oder einem Groll.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Vor 14 Jahren stieß ich zum ersten Mal auf dieses gewöhnliche Material, Fischnetz, das seit Jahrhunderten in gleicher Weise verwendet wurde.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Demnach wissen wir seit Jahrhunderten, wie man Malaria heilt.
فقد توصلنا إذًا إلى شفاء مرضى الملاريا منذ قرون

Und das schon seit Jahrhunderten: Die Marke Lifebuoy wurde 1894 im Viktorianischen England eingeführt, um Cholera zu bekämpfen.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

seit Jahrhunderten gibt es eine groβe rechtliche Mauer, die Sachen von Personen trennt.
لذلك منذ قرون, كان هنالك حائط شرعي عظيم و هو الذي فرق الأشياء الشرعية عن الناس الشرعية.

Was den Fund so bemerkenswert macht, ist, dass er jahrhundertelang Plünderern entgangen ist.
لكن ما جعل البحث ملحوظاَ بأنها كانت تتجنب السلب منذ قرون