"منذ كانت" - Translation from Arabic to German

• seit sie
• seit ihrer
• als sie
• seitdem sie

Sie wollte nicht mehr mit mir zusammen sein, seit sie zwölf war.
انها لا تريد أن تقضي الوقت برفقتي منذ كانت بالثانية عشر

Ist hier, seit sie'n kleines Mädchen war. Hat ihr Haus niedergebrannt.
إنها هنا منذ كانت فتاة صغيرة منزلها احترق

Ich habe mich, seit sie sechzehn war, um dieses Mädchen gekümmert, wie um eine kleine Schwester.
راعيتها منذ كانت بعمر السادسة عشر كما لو كانت أختي الصغيرة

Zum ersten Mal seit ihrer Kindheit... fing sie wirklich an, Ihnen zu vertrauen.
لإيهامها منذ البداية , منذ كانت طفله, وكانت فعلياً , بدأت بالثقة بك

Ich habe ihre Keuschheit seit ihrer Kindheit gehütet, um sie dereinst zu verschenken!
لقد حافظت على عفتها منذ كانت طفلة حتى تقدمها كهدية

- Ich weiß es nicht. Sie wurde installiert als sie 5 Jahre alt war. Das ist das einzige Leben, das sie kennt.
لا أعرف، لقد تم تركيبها منذ كانت في . الخامسة، وهي لا تعرف سوى هذه الحياة

Ok, sie ist da. Tante Iris pokert, seitdem sie 5 ist.
هذه العمة ايريس إنها تلعب البوكر منذ كانت في الخامسة

Meine Tochter ist so alt wie Sie. Hört nicht auf mich, seit sie zwölf ist.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Sie war immer mal in psychischer Behandlung seit sie 18 ist.
إنها تدخل وتخرج من جناح المرضى النفسيين منذ كانت في الثامنة عشر من عمرها

Das Mädchen ist in Dich verknallt, seit sie 8 Jahre alt ist.
هذه الفتاه واقعه في حبك منذ كانت في الثامنه

Sie hatte keine Urinausstoß, seit sie im OP war.
لم تظهر منها أي خوارج بولية منذ كانت في غرفة العمليات.

seit sie 3 ist, bin ich auf der schwarzen Liste.
تم وضعي في القائمة السوداء منذ كانت في الثالثة من العمر

Sie lebt schon in diesem Land seit sie zwei Jahre alt war.
لقد... عاشت هنا منذ كانت فى الثانية من عُمرها

Sie halten sie als Gfangene fest, seit sie in Peking war, um mich zu finden.
إنهم يحتجزونها كسجينة منذ كانت فى "بكين" تحاول العثور علىّ

Sie hat das diese Nierensache seit sie, schon von klein auf.
عنده مرض الكلى منذ كانت صغيرة جدّا

seit ihrer Kindheit hat sie diese nächtlichen Albträume.
كانت تُصاب بنوبات الرعب الليلية هذه منذ كانت صغيرة.

Sie hat dich seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen.
إنها لم ترك منذ كانت رضيعة

Nettes Mädchen, aber armes Ding, ihre Eltern trennten sich, als sie 5 war.
فتاة جميلة ولكنها مسكينة ولكن والدايها تفرقوا منذ كانت فى الخامسة من عمرها

Die Spuren in ihrem Zahn stammen aus der Zeit, als sie ein Kind war.
العلامات على أسنانها موجودة منذ كانت طفلة رضيعة

Ich liebe sie schon, seitdem sie neun und ich 12 war.
أحببتها منذ كانت في التاسعة و أنا في الثانية عشرة