"منذ مدّة" - Translation from Arabic to German

• schon lange
• seit einiger Zeit
• schon vor langer Zeit
• schon eine ganze Weile

Die Karawane ist sicher schon lange weg. Und bis zum Hafen ist es weit.
لكنْ ربّما انطلقت القافلة منذ مدّة و نحن على بعد أميال مِن المرسى

Was du schon lange hättest tun sollen, ... deinen Mann zurückholen.
ما ينبغي عليك فعله منذ مدّة استرجاع رجلنا

Ihr habt Glück. Ich bin schon lange nicht mehr hier langgefahren.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

- Ich befürchte nicht. Ich habe seit einiger Zeit nichts mehr von ihm gehört.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.

Sie haben sich seit einiger Zeit mit dieser Frau und mit mehreren anderen getroffen.
كنت ترى هذه المرأة و عدّة أخريات منذ مدّة

- Nein, werden wir nicht. Ich hätte schon vor langer Zeit ausziehen sollen.
كلّا، لن نفعل، حرى أن .أترك البيت منذ مدّة طويلة

Ich bin jetzt schon eine ganze Weile zurück, warum tauchst du jetzt erst das erste Mal hier auf?
لقد عدتُ منذ مدّة طويلة، كيف تظهر الأن لأوّل مرّة؟

Ich bin schon lange genug ein Pirat, um zu wissen, dass da drin nichts wertvolles zu stehlen ist.
أنا قرصان منذ مدّة كافية لأعرف ألّا شيء يستحقّ السرقة بالداخل

Was es auch war, auf das wir gehofft haben... diese Tage sind schon lange vorbei.
كل شيء كنّا نأمل به قد ذهب وولّى منذ مدّة

Etwas wollte ich Sie schon lange fragen.
هناك شيء أردت لسؤالك منذ مدّة.

Ein Flüchtling. Den wollten wir schon lange kriegen.
هارب و نريد القبض عليه منذ مدّة

- Wir hätten das schon lange tun sollen.
شيء كان يجب أن نقوم به منذ مدّة طويلة

Ich weiß. Sie brennen schon lange.
أعلم، لكنها مشتعلة منذ مدّة طويلة.

Ich hab schon lange keine mehr gehört.
جنادب. لم أرَ جنادبَ منذ مدّة.

Die Pillen sind schon lange weg.
تلك الأقراص استنزفتها منذ مدّة.

Schon seit einiger Zeit nicht mehr.
لم أعد أحتاجه منذ مدّة

Nun, ich habe gehört, dass Du seit einiger Zeit schon kein Schiff mehr hast... nicht seit Du die Jolly Roger in Arendelle verloren hast.
سمعت مقولة عن عدم امتلاكك سفينة منذ مدّة... مُذ أضعتَ "جولي روجر" في "آرينديل"

Es ist seit einiger Zeit still um ihn...
هو هادئٌ منذ مدّة...

Hör zu, ich weiß, das hätte ich dir schon vor langer Zeit sagen sollen, aber... ich sage es dir jetzt, weil ich verstehe, wie schwer es für dich ist... so viel von Haley getrennt zu sein.
أعلم أنه كان يجدر بي ،إخبارك منذ مدّة لكنني أخبرك بذلك الآن ...لأنني أتفهم مقدار صعوبة الأمر عليك

Du hast den Laden schon eine ganze Weile.
أعني، كما تعلم، إنّك في ذلك المتجر منذ مدّة طويلة،