"منصة" - Translation from Arabic to German

• Plattform
• Zeugenstand
• Bühne
• TED-Bühne
• Podium
• Podest
• in den
• Bahnsteig
• Startplatz
• Startrampe
• eine Aussichtsplattform

Die Blockchain erlaubt uns, eine offene, globale Plattform zu schaffen, auf der jegliche Zertifizierung über jedes Individuum aus jeder Quelle sicher ist.
قواعد البيانات المتسلسلة تتيح لنا أن نخلق منصة عالمية مفتوحة تقوم بتخزين أي شهادات عن أي شخص من أي مصدر.

Ich glaube, Städte sind Plattformen, Detroit ist bestimmt eine Plattform.
وبهذه الطريقة، أعتقد أن المدن عبارة عن منصات وبالتحديد مدينة ديترويت هي منصة

Ich muss Crozier dazu bringen zuzustimmen, bevor wir ihn in den Zeugenstand bringen.
يجب أن أحصل على موافقة كروزير قبل أن أضعه على منصة الشهادة

Es ist für uns eine der wesentlichen Bewegungen für jede Puppe auf einer Bühne.
انه يمثل الطبيعية في الدمية التي تظهر على اي منصة عرض

Dies ist das erste Mal, dass sich jemand auf der TED-Bühne umzieht, Sie können sich also glücklich schätzen, das zu sehen, denke ich.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Auf dem Podium des Generalversammlungssaals werden sich drei Sitze für die beiden Kovorsitzenden und den Generalsekretär befinden.
وستزود منصة قاعة الجمعية العامة بثلاثة مقاعد، اثنان منها للرئيسين وواحد للأمين العام.

Ein Podest am Bett, nah am Boden, damit sich keiner darunter verstecken kann.
منصة السرير قريبة من الأرضية لكي لا يتمكن أي شخص من الإختباء تحتها.

Aber zu der Zeit fuhr der Zug aus London an einem Bahnsteig ein.
و لكن في قرابة ذلك الوقت كان قطار لندن يصل من منصة واحدة

auf den Startplatz gestellt.
يوضع العملاق على منصة الإطلاق

Von dem Moment an, in dem es von der Startrampe abhebt, ist es komplett autonom.
ومن لحظة خروجها من منصة الإطلاق تكون ذاتية التحكم كلياً

Das Ziel des Labyrinths ist natürlich das Wasser zu verlassen und zu der kleinen Plattform zu gelangen die unter dem oberen Öffnung liegt.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

Er hatte eine Plattform, auf der man Informationen miteinander verbinden, und auf Wunsch aufrufen konnte.
وكان له منصة تستطيع أن تربط معلومات بمعلومات أخرى. ثم تستطيع أن تستدعي أي معلومة بضغطة زر.

Ich spreche eher über eine Plattform für Menschen, sich selbst zu helfen und um anderen zu helfen.
أنا فقط أتحدث عن منصة للناس ليساعدوا أنفسهم وغيرهم.

Als Körperarchitektin schuf ich diese Plattform ohne Grenzen und Beschränkungen,
وكمصممة اجسام بشرية ، بنيت منصة غير منتهية و ليس لها حدود لنفسي لأكتشف ما أريده.

Das Internet von gestern war eine Plattform für die Präsentation von Inhalten.
في الماضي كان الإنترنت منصة لعرض المحتوى.

Ihre eigene Aussage im Zeugenstand, ihr Verhalten bei der Verhandlung kennzeichnen den Charakter dieser bemerkenswerten Frau mehr, als es alle Worte von mir tun könnten.
ان شهادتها على منصة الشهود واحتمالها لكل هذه المحنة قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة

Ich kann Sie vorladen lassen. Ich kann Sie in den Zeugenstand rufen.
أستطيع أن أستدعيك بأمر المحكمة وأنت تعلمين ذلك أستطيع أن أضعك على منصة الشهود

Bevor ich mir darüber im Klaren war, befand ich mich plötzlich auf einer Bühne, umgeben von Tausenden von jubelnden Menschen, während einer politischen Kundgebung.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Aber bereits heute will ich hier auf der TED-Bühne mit Ihnen allen einige der Erkenntnisse zum ersten Mal teilen.
وأرغبُ اليوم مشاركتكم جميعاً، ومن منصة TED، بعض هذه الإكتشافات ولأول مرة.

Also, du wirst zu ihm auf das Podium gehen, auf sein Gesicht zielen, direkt zwischen die Augen...
الآن، سوف تصعد إلى منصة التتويج وتصوبه الى وجهه بين العينين

Und ich erwarte, dass eine von euch auf dem Podest landet.
وأتوقع رؤية احداكما على منصة التتويج.

in den 90er-Jahren entwickelten wir dafür eine robuste Plattform.
وقمنا بتطوير منصة قوية لفعل ذلك في عام 1990.

Ich stehe am Bahnsteig und du fährst im Zug vorbei, und vorbei, und vorbei, und vorbei.
أنني واقف على منصة وأنتِ تركبين في قطار تبتعدين، وتبتعدين، وتبتعدين، وتبتعدين

Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat... der großen Gemeinschaftsarbeit.
هنا على منصة الإطلاق ...تظهر نتيجة

Wäre der Flug nicht abgebrochen worden,... ..wäre der Orbiter wahrscheinlich auf der Startrampe explodiert.
اذا لم يتم ايقاف تلك الرحلة لكان انفجر المكوك على منصة الاقلاع

In Rekordzeit entwarf und baute ein Team von Architekten und Bauarbeitern eine Aussichtsplattform, um die Frustration zu mildern und die Menschen näher heranzubringen.
في وقت قياسي تمكن فريق من المصممين المعماريين و عمال البناء من تصميم و بناء منصة عرض للتخفيف من الإحباط و تقريب الناس لموقع الحدث