"من أجلكِ" - Translation from Arabic to German

• für dich
• für Sie
• für Euch
• wegen dir
• dich holen
• zu dir
• deinetwegen

Darüber, dass er nie für dich da war. Oder für deine Mom.
عن كيف أنه لم يكن موجوداً أبداً من أجلكِ أو والدتكِ

Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnte.
يؤسفني أنّني لم أكن هنا من أجلكِ أعرف كيف تشعرين تجاهه

- Ich wollte für dich den Schwulen spielen, wirklich, aber es ist schwer schwul zu sein.
أردت أن أكون مثليـا من أجلكِ أردت ذلك حقـا لكنـه وقت صعب جـدا لتكون شـاذا

Nun, wir sind gerade vorbeigekommen und fragten uns ob wir etwas für Sie tun können.
كنا في الجوار. تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Wenn du das von mir willst, werde ich das für dich tun.
إذا كان هذا ما تريدينني أن أفعله سأفعل هذا من أجلكِ

Singen, immer nur singen, singen, für dich allein.
أغنية وحيدة ليس لدىّ إلا أغنية واحدة أغنية وحيدة فقط من أجلكِ

Ich beherrsche sie für dich, doch du beherrscht sie nicht für mich.
ربما فعل الجميع تغلبت عليها من أجلكِ لكنكِ لم تفعلي

Ich kenne mindestens zehn, die alles für dich tun würden.
أعرف عشرة شُبان بإمكانهم أن يقوموا بأي شيء من أجلكِ.

Ich lebe weder für deine Schwester noch für meinen Vater noch für dich.
لن أعيش من أجل الموتى بعد الان يا ماما ليس من أجل أختكِ ولا من أجل أبى وليس حتى من أجلكِ

Ich habe die Sonnenbrille für dich, Baby.
إنظر إليهم، لقد أحضرتُ النّظّارات من أجلكِ يا عزيزتي

Und ich und dein Vater, wir werden immer für dich und unser Enkelkind da sein.
وسأكون أنا وأبوكِ موجودين من أجلكِ دائماً ، ومن أجل حفيدنا

Ich werde es für dich tun, nicht für deine Mutter. Ich kenne die Schule und den Dekan.
حسناً, سأقوم بهذا من أجلكِ أنتِ ليس من أجل أمكِ, من أجلكِ أنتِ.

Ich überlasse dir den ersten Schuss, aber wenn du ihn verfehlst, weil du dir einen Nagel abgebrochen oder deine Tasche fallen lassen hast, schreite ich ein und erledige ihn für dich.
سأعطيكِ الطلقة الأولى و لكن إذا أخفقتِ لأنكِ قمت بكسر اظفر أو أسقطتِ حقيبتكِ سوف أتدخل و سوف أمحيه من أجلكِ

Sie hat sich für dich weit aus dem Fenster gelehnt und du dankst ihr dafür, indem du ihr Geld klaust?
كانت هناك من أجلكِ وردّيت ذلك لها بسرقة المال

Du musst wissen, ich würde alles für dich tun.
يجب أن تعلمي بأنني سأفعل أي شيء من أجلكِ, أي شيء

Wofür auch immer du dich entscheidest, ich werde für dich da sein.
مهما يكُون ما تُقررينه, سوف أكُون هُناك من أجلكِ

Nun, um ehrlich zu sein, die meisten waren für dich.
حتّى أكون عادلًا ، معظمهم كانوا من أجلكِ

Was ich heute getan habe, habe ich für meine Familie getan. Nicht für Sie, nicht für mich.
ما فعلته اليوم فعلته من أجل عائلتى ليس من أجلكِ, وليس من أجلى

für Sie, sage ich mal 20 Francs am Tag.
من أجلكِ يمكنني أن آخذ عشرون فرنك باليوم

Es wäre mehr als schön, für Euch zu sterben, My Lady.
سأكون أشد سعادة بالموت من أجلكِ يا سيدتي

Ich bin wegen dir hier.
.أنا جئتُ هنا من أجلكِ

- Sie werden dich holen, genau wie letztes Mal.
سيأتون من أجلكِ يا ماما فقط مثلما فعلوا من قبل

Wir kommen zu dir, das schwöre ich.
نحن قادمان من أجلكِ أقسم لكِ

Ich bin deinetwegen erneut umgezogen.
غيرت المنازل من أجلكِ.