"من أحداث" - Translation from Arabic to German

• Begebenheiten
• Vorfälle
• AUF
• Ereignissen
• untersuchen

Nach wahren Begebenheiten. Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية, بعض الشخصيات والأسمـاء والمؤسسات التجارية والأحـداث والأماكن المعينة

Nach wahren Begebenheiten.
هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية

13. nimmt mit Dank Kenntnis von dem Zwischenbericht der Sonderberichterstatterin der Menschenrechtskommission über Religions- und Weltanschauungsfreiheit und ermutigt sie zu weiteren Bemühungen dahin gehend, mit den Bestimmungen der Erklärung unvereinbare Vorfälle und staatliche Maßnahmen in allen Teilen der Welt zu untersuchen und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen zu empfehlen;
13 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحرية الدين أو المعتقد()، وتشجع جهودها المتواصلة لبحث ما يقع في جميع أنحاء العالم من أحداث وما يتخذ من إجراءات حكومية تتعارض مع أحكام الإعلان والتوصية باتخاذ تدابير تصحيحية حسب الاقتضاء؛

Freilich reicht der internationale Zusammenhang mit seinen unvorhersehbaren Ereignissen nicht aus, um Sarkozys Unbeliebtheit bei den Franzosen zu erklären. Sein Problem beruht AUF der Verbindung von Sarkozys Wesen und Stil, die einen brutalen Mangel an Kohärenz ergibt.
بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين. ويبدو أن مشكلته نابعة من الخلط بين جوهره وأسلوبه، وهو ما يضيف إلى افتقاره الشديد للتماسك.

"Der folgende Film beruht AUF tatsächlichen Begebenheiten."
القصّة التالية مُستوحاة من أحداث حقيقية

Nach wahren Begebenheiten
هذا الفيلم مقتبس من أحداث حقيقيّة

Nach wahren Begebenheiten.
هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية

Nach wahren Begebenheiten.
هذا المسلسل مستوحى من أحداث حقيقية

Dieser Film beruht AUF wahren Begebenheiten
مستوحى من أحداث حقيقية

DIESE GESCHICHTE BERUHT AUF WAHREN Begebenheiten.
"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية"

15. unterstützt die anhaltenden Bemühungen, die die Sonderberichterstatterin in allen Teilen der Welt unternimmt, um mit den Bestimmungen der Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung AUF Grund der Religion oder der Überzeugung unvereinbare Vorfälle und staatliche Maßnahmen zu untersuchen und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen zu empfehlen;
15 - تشجع المقررة الخاصة على مواصلة ما تبذله من جهود في جميع أرجاء العالم لبحث ما يقع من أحداث وما يتخذ من إجراءات حكومية تتعارض مع أحكام الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد() والتوصية بتدابير علاجية حسبما يكون ذلك مناسبا؛

Ich versichere allen Amerikanern und den Menschen AUF der ganzen Welt, dass unsere Regierung trotz der Ereignisse zu 100 Prozent intakt ist.
أريد أن أطمئن جميع الأميركيين والجميع حول العالم أنه على الرغم من أحداث اليوم يبقى حكومتنا 100٪ وظيفية.

Nun, allem Anschein, ähm, Erinnerungen von Ereignissen, die noch nicht passiert sind.
حسنا , حسب ما يبدو... ذكريات من أحداث لم تحدث بعد