"من إيقاف" - Translation from Arabic to German

• aufhalten
• verhindern

An einen sicheren Ort. Wir müssen Willow aufhalten.
سنأخذكما إلي مكاناً ما آمناً حتي نتمكن من إيقاف ويلو

Doch in jener Nacht vermochte sie nicht über die Gewalten der Erde zu gebieten und die Wasser des Himmels aufhalten.
و لكن تلك الليلة، لم تستطع السيطرة على قوى الطبيعة. و لم تتمكن من إيقاف انهمار مياه السماوات.

Irgendwann bin ich umgefallen, aber das Wasser konnten wir aufhalten.
لقد عملنا حتّى أصابني الإغماء من التعب. لكنّنا تمكّنا من إيقاف المياه.

Du schaffst es vielleicht, mich loszuwerden, aber die Hochzeit wirst du nicht verhindern.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

DEAN: Ich konnte nichts verhindern.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Wenn wir herausfinden können, was mit ihm passiert ist, dann können wir es aufhalten, damit mit dir nicht das Gleiche passiert.
إذا إكتشفنا ما حدث له إذًا سنتمكن من إيقاف حدوثه لك

Deshalb... ..möglich, dass Hand voll Männer Armee aufhalten kann.
... فهناك إحتمال أن حفنة من الرجال ستتكن من إيقاف جيش

Also, wenn sie den Doctor aufhalten wollen, müssen sie bis zu dieser Ebene hier vordringen, 500.
ليتمكنوا من إيقاف الدكتور، يجب انيصلواللطابقرقم 500 ...

Sobald wir sie gefunden haben, können wir den Isolus aufhalten.
عندما نجده سنتمكن من إيقاف الآيسولوس

- Sag's ihm, Babe. - Ihr könnt es nicht mehr aufhalten.
لن تتمكنوا من إيقاف الأمر الآن.

Und die Kapuze konnte es nicht aufhalten.
ولم يتمكن القلنسوة من إيقاف ذلك.

Anubis weiß, dass nur unsere Waffe seine Soldaten aufhalten kann.
(أنوبيس) يعلم أن لدينا السلاح الوحيد في المجرة الذي يمكننا من إيقاف جنوده

Wir konnten Bauer aufhalten, bevor er Mike etwas erzählte.
لقد تمكنا من إيقاف (باور) قبل أن يخبر (مايك) باية تفاصيل

John Henry besiegte die Maschine, aber er konnte nicht den Fortschritt aufhalten.
هزم (جون هنري) الآلـة لكنه لم يتمكّن من إيقاف التقدّم

Wer oder was immer das ist, hat die Kraft, sie zu trennen... sodass wir den Reiter für alle Zeiten aufhalten können.
والآن، أياً كانت هوية هذا الشخص أو الشيء، فهو يملك القوة... لكسر الرابطة التي تجمعهما لكي نتمكن من إيقاف الفارس... بشكل نهائي.

Und ich werde das vor Gericht nicht aufhalten können, was bedeutet, dass Sutter mich feuern wird.
لن أتمكن من إيقاف هذا في المحكمة مما يعني أن (سوتر) سيطردني

Du wirst nochmal die Geschäftsordnung durchgehen und sehen, ob es nicht eine andere Möglichkeit gibt, den Verkauf zu verhindern.
ما الذي سنفعله؟ ستقوم بتفقد تلك اللّوائح مجددا ، و ترى إذا كانت هناك طريقة أخرى تمكننا من إيقاف هذا البيع

Vielleicht hattest du diese Vision, damit du es verhindern kannst.
. ربما رؤيتك كانت لتتمكني من إيقاف هذا

Ich konnte nichts davon verhindern.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء