"من الأن فصاعداً" - Translation from Arabic to German

• von jetzt an
• Ab jetzt
• Ab sofort

ich wünschte ich hätte nie darüber nachgedacht, und von jetzt an tue ich es.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

Yeah, also von jetzt an befürchte ich musst du allein weiter machen.
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

Vielleicht ist es besser, wenn ich von jetzt an die Strafen vergebe.
ربما من الأن فصاعداً ، دعيني انا من يتولى عقابها

Ab jetzt verhandeln Sie mit Turnbull. Machen Sie die Tür auf, Kleiner.
من الأن فصاعداً ستتعامل مع تورنبول افتح الباب يا بنى

Drei Prozent ihrer Kommission Ab sofort.
ثلاثة بالمئة من عمولتك من الأن فصاعداً

von jetzt an Abed, verarschen sich Freunde nicht miteinander.
من الأن فصاعداً يا عابد الأصدقاء لا يعبثون مع بعضهم البعض

von jetzt an wissen wir, dass wir ein einziges Mal in unserem Leben diese Erfahrung machen durften.
من الأن فصاعداً يمكن أن نقول بأننا جربناه لمرة واحدة في حياتنا

Michael,... ich dachte, wir wären uns einig gewesen, dass du mir von jetzt an die Wahrheit sagst.
مايكل, اعتقد اننا اتفقنا أنك ستخبرني بالحقيقة من الأن فصاعداً

- Sorry, von jetzt an darf nur einer zu mir sprechen, wenn ihr mir Ideen vorstellt.
أسفة، من الأن فصاعداً عندما تعرضون عليّ الأفكار مسموح لواحد فقط منكم أن يتكلم

Ich weiß, Sie sind es nicht gewohnt, Befehle entgegenzunehmen, aber von jetzt an machen Sie genau, was wir sagen.
أنا أعلم أنك لست معتاداً على سماع الآوامر لكن من الأن فصاعداً إفعل ما نقوله لك بالضبط

Agent Bartowski, darum werden Sie von jetzt an alle Intersect-Projekte überwachen.
عميل "بروتاسكى" ستراجع جميع جوانب مشروع التداخل من الأن فصاعداً

- Die nicht-legendären Abende sind vorbei. von jetzt an wird jeder einzelne Abend unseres Lebens ein Abend sein, den wir nie vergessen.
الليالي الغير إسطورية إنتهت من الأن فصاعداً كل ليلة من حياتنا ستكون ليلة لا ننساها أبداً

von jetzt an bin ich netter zu meinen Patienten, die Angst vorm Fliegen haben.
من الأن فصاعداً أقسم أني سأكون أكثر لطفاً مع مرضاي الذين يخافون من الطيران

Den Titel werde ich von jetzt an vorziehen.
بالتأكيد، إنه لقبى المفضل من الأن فصاعداً

Alles klar, aber sieh mal ... spielen wir es sanft, bin nur ich es, der von jetzt an in diesen Raum geht, okay?
حسناً, لكنإنظر... إن لعبنا هذه اللعبة فسأكون لوحدي في تلك الغرفة من الأن فصاعداً , حسناً ؟

Ab jetzt muss er seine Frau mit zum Golfen nehmen.
من الأن فصاعداً, سيضطر إلى أخذ زوجته إلى الغولف معه

- Gut. - Wir werden Ab jetzt Einweghandys benutzen, okay? - Okay.
سنستخدمُ, هواتف مؤقتة من الأن فصاعداً, تُرمى في نهاية الإسبوع

Ich hätte dir nie trauen sollen. Ab jetzt musst du es aber.
ـ لم يكن يجب أنْ أثقُ بكِ ـ من الأن فصاعداً أنت مجبر أن تثق بى ...

Ich möchte, dass du die Ab jetzt an immer trägst.
أريدك أن تستعملهم من الأن فصاعداً

Ab sofort gibt's ein neues Arrangement.
من الأن فصاعداً هناك إتفاق جديد.