"من التراب" - Translation from Arabic to German

• Staub
• Erde

Und wie man so sagt, wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.
ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب

Als Konsequenz daraus wurde er besessen von dem Gedanken, dass unser Leben weggewischt wird, wenn wir sterben - Staub zu Staub.
وقد بات مهووساً بهذه الفكرة نتاجاً لتلك الجملة اي اننا من التراب الى التراب .. لاشيء بعد الموت

Sklaven zu sehen, die ihre Köpfe aus dem Staub erhoben... und nicht mehr knieten... sondern aufrecht standen... mit einem Lied auf den Lippen.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

Die Sicherung mit Holz und das Wegschaffen der Erde - das ist problematisch.
والتخلص من التراب هذا ما عليك التفكير بة

Erde zu Erde... ..Asche zu Asche und Staub zu Staub.
من الأرض وإلى الأرض من الرماد إلى الرماد، من التراب إلى التراب

Der Staub ist Erde, aus Erde machen wir Lehm, und warum sollte man nicht mit Lehm, worin er verwandelt ward, ein Bierfass stopfen können?
من التراب نصنع الطين أليس من الممكن لذلك الطين أن نصنع منـه سدادة لبرميــل خمـر ؟

Asche zu Asche, Staub zu Staub.
من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Zu Staub sollst Du werden und nie wieder auferstehen!
من التراب أتيت، وإلي التراب تعود لكن لا تنبعث من التراب

Asche zu Asche, Staub zu Staub.
من الرماد إلى الرماد و من التراب إلى التراب

Denn er weiß, woraus wir sind, er weiß, wir sind nur Staub.
ذلك أنه يعلم ما هي حقيقتنا ويتذكر أن مآلنا هو من التراب

Dort wird er sehen, was das Leben wirklich ist. Es ist eine Hand voll Staub.
وهناك سيرى حقيقة الحياة حفنة من التراب والقذارة

Alle kommen vom Staub und werden wieder zu Staub.
الجيمع ولد من التراب وسوف يعودوا الى التراب

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

Schmeißen Sie ein bisschen Erde auf die Toten gegen den Gestank.
سيادة النقيب، هل حفر رجالك بعض من درجات إطلاق النار. إرمي بعض من التراب على تلك الأجسام , وسيطر على الرائحة.

Drei Fuß Beton und Baustahl, dazu zehn Fuß Erde und Sand, bevor wir den Himmel sehen.
ثلاثة أقدام من الخرسانة وقضبان الحديد بالإضافة لعشرة أقدام من التراب والرمل قبل أن نرى السماء

Er hat sehr viel Erde in den Haaren und auch in seinen Ohren.
لقد كانت هناك كمية كبيرة من التراب تغطي شعره و كمية كبيرة من التراب بداخل أذنيه

Da sich jedes Haus, jeder Baum, die gesamte Erde hier drin auftürmen wird, werden wir tot sein, bevor die Wand uns erwischt.
كلّ منزل، وشجرة، وقدم مُربّع من التراب سيتجمّع في داخل هذا المكان، سنكون قد مُتنا جميعاً قبل وُصول جدران القبّة إلينا.