"من الثانية" - Translation from Arabic to German

• Sekunde

Ich hab nur einen Augenblick nicht aufgepasst, den Bruchteil einer Sekunde.
أقصد أننى نظرتُ بعيدا عنها لثانية فقط جزء من الثانية

Gut. Rensinks Testpersonen benötigten nur ein klein wenig mehr als eine Sekunde, um den Knopf zu drücken.
من الثانية للضغط على الإزرار هل تستطيع رؤية تلك ؟

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.
خلال جزء من الثانية فقدت كل احساسي بالحركة اسفل جزعي

Auf der Erde können wir Signalzeit sehr sehr genau messen, auf eine milliardstel Sekunde genau.
لذا نحن نقيس وقت الإشارة بدقة بالغة جداً هنا على الأرض، وصولاً إلى أفضل من جزء من المليار من الثانية.

Er war innerhalb einer Sekunde auf dem Dach.
لقد قفز هذا الرّجل على سقفنا في جزء من الثانية

Die Wahrnehmung verzögert sich um den Bruchteil einer Sekunde.
أنها حالة طبيعية,أنها تحدث بواسطة تأخير بجزء من الثانية في الادراك الحسي

Innerhalb der Blase können es Jahre sein... während außerhalb des Feldes nur Bruchteile einer Sekunde vergehen.
تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

Das bedeutet, es würde jedes lebende Wesen, im Bruchteil einer Sekunde, vernichten.
هذا يعني أنه قد يدمر أي كائن حي في جزء من الثانية

In einer 38.000stel Sekunde schnappt sie zu.
إغلاقها المرتدّ يحدث في 38ألف جزء من الثانية

Wie nennen sie es ... den Bruchteil einer Sekunde vor macht den Unterschied zwischen Leben und Tod.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

Selbst wenn man versucht, seine Emotionen zu verstecken, blitzt der verräterische Gesichtsausdruck eine fünftel Sekunde lang auf.
عندما تحاولين إخفاء أحاسيسك و التي تتسرب لخمسّ من الثانية

Damit teste ich die Erkennung bei einer fünfzehntel Sekunde.
حسناً ، هذا الإختبار هو 15 جزء من الثانية

Aber da war ich. Weißt du, für nur einen Moment, für einen Bruchteil einer Sekunde, hab ich gehofft sie stirbt.
لكن كانت هنالك لحظة، جزءٌ من الثانية ، وددتُ لو كانت ماتت.

Geologisch gerechnet, ist es nicht mal der Bruchteil einer Sekunde.
ولكنّ بالنسبة للزمن الجيولوجي فلا تعتبر جزء من الثانية حتى

Alle diejenigen, die eine Sekunde zu spät reagieren, auf die Variation des Marktes, haben verloren.
كل الذين يبدون ردة فعل بعد جزء من الثانية على تغيرات السوق، سيخسرون

Nur ein Bruchteil einer Sekunde zu früh oder zu spät und wir erleben eine Mega-Explosion.
جزء من الثانية مبكرًا أو متأخرًا و سنحظى بإنفجار عظيم.

Also für diesen Bruchteil einer Sekunde, ist dir bewusst, dass dein Körper paralysiert ist.
لذلك في هذا الجزء من الثانية تدرك في الواقع أن جسدك مشلول

Ist hier jemand, der auch nur eine Sekunde lang glaubt, dass, wenn wir sie nicht mehr töten, sie uns auch nicht mehr töten werden?
وهم يقتلوننا هل يوجد من يفكر لجزء من الثانية اذا اوقفنا قتلهم اذا اوقفنا قتلهم سوف يكفون عن قتلنا ؟

Es dauert den Bruchteil einer Sekunde, bis das Messer... von meiner Hand auf das Rad trifft.
يتطلب وصول السكين من أطراف أصابعي إلى حافة العجلة أجزاء من الثانية

Der Bruchteil einer Sekunde trennt das Leben vom Tod.
أجزاء من الثانية.. تُفرق الحياة عن الموت