"من السيطرة" - Translation from Arabic to German

• kontrollieren
• Kontrolle

aber ich schaffte es, meine Gefühle zu kontrollieren und beantwortete die Fragen.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Yubaba zauberte den Wurm in den Drachen, um mit ihm ihren Schüler... kontrollieren zu können.
لم تكن حشرتي ؟ اختي وضعت هذه الحشرة لهاكو حتى تتمكن من السيطرة عليه

Wenn er den Chief kontrollieren konnte, sind wir alle in Gefahr. Nein.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

Warte. Wenn ich sie berühre, haben wir die Kontrolle über ihre Macht.
مهلاً لو تمكنتُ من إخضاعها للأعتراف، سنتمكن من السيطرة على قواها.

Sie haben sogar mehr Kontrolle über den Kontrollverlust als je zuvor.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.

Hilfe ist die Sonnenseite der Kontrolle.
وتعتبر المساعدة الوجه المشرق من السيطرة.

Es könnte aber auch dazu verwendet werden, die Menschen aus ihren Stühlen zu kriegen, und sie dazu zu bringen, gemeinsam irgendeine Art Spiel zu spielen, um ihre Gesundheit besser zu kontrollieren.
لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا لحض الناس للخروج من كراسيهم ومحاولة العمل معا في بعض انواع الرياضات او الالعاب للحصول على مزيد من السيطرة على صحتهم.

Und nun enthüllen viele, dass wir diesen speziellen Altersprozess mehr kontrollieren als je gedacht.
والعديد من الدراسات أكدت أن لدينا المزيد من السيطرة على تقدمنا في السن أكثر مما نتصور.

Aber ich kann die Zukunft für 2 Leute kontrollieren. Oder mehr.
ولكني تمكنت من السيطرة على المستقبل لاثنين أو أكثر

Der Reisende nutzt uns nichts, wenn wir ihn nicht kontrollieren können.
المسافر لا فائدة منه لنا ما لم نتمكن من السيطرة عليه

So lange es in dir ist oder an dir, kann ein Vampir dich nicht kontrollieren.
لكن طالما أنـّها بدمائك أو ترتديها ، فلنّ يتمكن أيّ مصاص دمـاء من السيطرة عليكِ.

Ohne Serverzugang kontrollieren wir weder Aufzüge, noch Überwachungskameras.
إن لم نصل إلى المخدم فلن نتمكن من السيطرة على المصاعد وكاميرات المراقبة

Wir kontrollieren das Weiße Haus und 61 Geiseln.
موخراً تمكن رجاليّ من السيطرة على البيت الأبيض مع 61 رهينة.

Oh, ok, haben Sie je von einem Zauber gehört, mit dem eine Hexe die Aktionen einer anderen Hexe kontrollieren kann?
حسنٌ أسبق وسمعت عن تعويذة تمكّن ساحر من السيطرة على أفعال ساحر آخر؟

Sie konnten uns und die Seiteneffekte nicht kontrollieren.
في التجــارب، لم يتمكنوا من السيطرة علينا ولا السيطرة على الآثار الجانبيـة.

Das CIP Modul hat es uns ermöglicht, die Kontrolle über den Haupttank zu übernehmen.
جهاز معالجة تداخل القنوات مكننا من السيطرة على الخزانات الرئيسية

Aber es muss eine Art Kontrolle geben, sonst versinkt alles im Chaos.
لكن يجب أن يكون هناك بعض من السيطرة أو سـتصبح الأشياء فوضى

Aber wir können ihr nicht erlauben noch mehr Kontrolle über den König zu bekommen.
ولكننا لن نسمح لها بأكتساب اى كم كبير من السيطرة على الملك

Das Feuer war außer Kontrolle und sie mussten sie absinken lassen.
لم يتمكنوا من السيطرة على الحريق لذا أغرقوها

Ich könnte mich vielleicht nicht unter Kontrolle haben. Er ist da drin, oder nicht?
ربما لنّ تتمكن من السيطرة على زمامكَ، إنـّه بالداخل ، أليس كذلك؟

Zweitens,... ein Minimum Kontrolle über meine Gefühle erlangen.
ثانياً، إكتساب القليل من السيطرة على طريقة شعوري