"من الصعب رؤية" - Translation from Arabic to German

• zu sehen
• schwer erkennbar

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Es war also etwas merkwürdig, diese Bilder und diese Augen zu sehen, die mich durch ein Fernsehgerät anstarrten.
لذلك كان من الصعب رؤية تلك الصور وتلك العيون تحملق في وجهي من خلال التلفاز.

Aber manchmal ist es, wegen der Struktur der Zusammenstellung, wegen der Hierarchie der Zusammenstellung -- ist es schwierig, anderes zu sehen.
لكن في بعض الأوقات، بسبب التركيب التكويني بسبب التكوين الهرمي، من الصعب رؤية أشياء أخرى.

Man sieht, dass das Wasser braun ist, der Schlamm ist braun, das Öl ist braun, es ist also alles vermischt und es ist nur schwer erkennbar, was im Wasser ist.
كما يمكنك رؤية اللون البني لكل من الماء والطين والنفط، لذا عندما تمتزج معا، يُصبح من الصعب رؤية ما يوجد بالماء.

Die Wurzeln des heutigen Englisch sind schwer erkennbar, da viele Wörter aus Sprachen wie Französisch, Latein und Altnordisch entlehnt wurden.
ربما يكون من الصعب رؤية جذور الإنجليزية الحديثة تحت كل هذه الكلمات المستعارة من الفرنسية و اللاتينية و النرويجية القديمة و اللغات الأخرى.

es schien wirklich... ich weiß es ist schwer hier den Silberstreif zu sehen, aber denke an die Entdeckungen die Sie heute gemacht haben über Sie und Ihr Leben und - und Ihrer Ex-Frau.
بدى ذلك حقاً . . أعرف أنه من الصعب رؤية ما جنيته اليوم، لكن فكر بكل ما اكتشفته اليوم

Es ist, selbst für mich, schwierig alles im Datenkern zu sehen, aber es gibt ein Wort.
من الصعب رؤية كل شيء في قاعدة البيانات حتى بالنسبة لي، لكن هنالك كلمة

Aber es ist wirklich schwer, etwas zu sehen, das man auf dem Rücken hat.
لكن دعونا نواجه هذا إنه من الصعب رؤية شيئ على ظهرك

Nun, es ist schwierig, Einzelheiten zu sehen in einem so kleinen Maßstab, aber ich, ich stimme mit Ihre Todesursache.
حسناً، من الصعب رؤية التفاصيل في سلم صغير كهذا لكنني أتفق معك في سبب الوفاة

Es ist hier schwer, zu sehen, aber meine Nahttechnik basiert auf meiner Forschung mit Segelknoten.
من الصعب رؤية هذا في الفيلم الحركي لكنني أبدعت نوع جديد من الخياطة على أساس بحثي ويعمل مع عُقد الإبحار

Es fällt schwer, die hässliche Wahrheit zu sehen. Aber verändern können wir uns nur, wenn wir das akzeptieren.
لكن من الصعب رؤية الحقيقة البشعة، لكن يتم قبولها إلّا من خلال التغييرات.

Es ist sicher schwer, den Mörder Ihres Cousins zu sehen.
أعرف أنه من الصعب رؤية الرجل الذي قتل قريبك.

Es war zu dunkel, um ihr Gesicht zu sehen.
كان من الصعب رؤية وجهها فى الظلام

Es ist schwierig, diese Kabel zu sehen.
من الصعب رؤية الكبلات على هذا العمق

Es war nur so bizarr, ein Mitglied der Nachtwache mit einem Kajak auf dem Autodach zu sehen.
من الصعب رؤية أحد أعضاء "المراقبة الليلة" يربط زورقاً بسيارته

Es ist nicht leicht, das Problem zu sehen.
من الصعب رؤية المشكلة

Es ist schwer zu sehen, wie deine Helden tief fallen.
من الصعب رؤية بطلك يسقط