"من العلماء" - Translation from Arabic to German

• von Wissenschaftlern
• Wissenschaftler
• aus Wissenschaftlern
• Forscher

Es muss hier eine Ursache und eine Wirkung geben. Nun, es gibt Teams von Wissenschaftlern
هناك شيءٌ يجري في هذا الخصوص هناك مجموعة فرق من العلماء

Heute möchte ich Ihnen von einem Projekt erzählen, das von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt durchgeführt wird: ein Nervenporträt des menschlichen Gehirns zu zeichnen.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

87 Prozent der Wissenschaftler sind davon überzeugt, dass Menschen zum Klimawandel beitragen.
سبع وثمانون بالمئة من العلماء يعتقدون أن الناس يساهمون بالتغير المناخي.

Meine Forschung konzentriert sich auf das, was viele Wissenschaftler für die regenerativste Schlafphase halten: den Tiefschlaf.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

Auch hier war es eine Mischung aus Wissenschaftlern und Designern.
في هذه الحالة أيضا مزيج من العلماء و المصممين

Und das ist genau was ich tat. Wir versammelten ein Team, ein interdisziplinäres Team aus Wissenschaftlern, Wirtschaftlern, Mathematiker.
و هذا تماما ما فعلته، بدأنا بوضع فريق للعمل معا فريق من العلماء من مختلف التخصصات اقتصاديون و علماء رياضيات

Aber am wichtigsten ist: wir inspirieren die nächste Generation von Wissenschaftlern, Technologen, Ingenieuren und Mathematikern.
ولكن الأمر الأهم الذي سنقوم به هو إلهام الجيل القادم من العلماء التكنولوجيين والمهندسين وعلماء الرياضيات

Tausende von Wissenschaftlern arbeiten daran die anthropogenen und natürlichen Einflüsse zu verstehen.
تعلمون ، آلاف من العلماء يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.

Die Arbeit von Wissenschaftlern, die er gefangen hält.
ناتج مجهود لمجموعة من العلماء الذين يسجنهم عنده

Die Säuberungsaktion, bei der eine Gruppe von Wissenschaftlern deine Leute angegriffen hat?
التطهير، الذي قام فيه مجموعة من العلماء بمهاجمة قومك؟

Wir holen das beste Team von Wissenschaftlern, und wir finden einen Weg, diese Fähigkeiten für immer zu eliminieren.
, نشكل أفضل فريق من العلماء و نجد طريقة لمحي تلك القدرات للأبد

bis eines Tages eine Gruppe von Wissenschaftlern wieder an die Oberfläche gingen, um Informationen zu sammeln, setzten zusammen, was sie konnten, und sie fanden etwas...
حتى جاء يوم قام فريق من العلماء بالصعود لسطح الأرض لجمع المعلومات وتجميعها معاً على قدر استطاعتهم

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ.

Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen über zwei englische Wissenschaftler.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Und viele Wissenschaftler glauben, dass es die ernsteste Angelegenheit ist, mit der die Menschheit konfrontiert ist.
والعديد من العلماء موقنون اننا نواجه مشكلة عويصة ان انقرضت هذه الكائنات

Und ich glaube, viele Wissenschaftler glauben, dass Pestizide eine wichtige Rolle in diesen Rückgängen spielen.
وأعتقد، يعتقد الكثير من العلماء أن المبيدات تشكل جزءا هاما من هذا الانخفاض

Viele Wissenschaftler, die Religion erforschen, vertreten diese Sichtweise.
حسناً الكثير من العلماء الذين يبحثون في الأديان يعتقدون ذلك.

Viele der heute erfolgreichsten Wissenschaftler sind mathematisch nur halb-wissend.
العديد من العلماء الذي يعملون حاليا يفتقرون إلى المهارة العالية في الرياضيات

In den 70ern und 80ern kartierte ein Team aus Wissenschaftlern alle 7000 Verbindungen zwischen den Nervenzellen.
وفي السبعينيات و الثمانينيات، قام فريق من العلماء بوضع خريطة لل7000 وصلة بين الخلايا و بعضها.

Er ließ ein Team aus Wissenschaftlern rund um die Uhr arbeiten.
لقد كلف فريقاً من العلماء بالعمل ليلاً ونهاراً...

"Da man mit der heutigen Technik tiefer bohren kann, werde ich mit einem Team aus Wissenschaftlern und Arbeitern erneut Bohrungen starten."
"لم يصل أحد لهذا العمق من قبل..." "قمت بعمل فريق من العلماء الدوليين..." "و العمال لنذهب للموقع و نستكمل الحفر"

Eine schwierige Frage, die viele Forscher für unbeantwortbar halten.
هذا سؤال صعب، ويعتقد العديد من العلماء بأنهم لن يتمكنوا أبدًا من الإجابة عليه.