"من القضية" - Translation from Arabic to German

• von dem Fall
• vom Fall abgezogen
• der Fall
• den Fall

Ich habe gebeten, mich von dem Fall abzuziehen.
أنا أطلب منك أن تخرجي نفسك من القضية

So oder so, ich ziehe Sie von dem Fall ab.
بكلا الحالتين، أنت معفية من القضية

Sie wurden doch vom Fall abgezogen, aber Sie bohren immer weiter.
الآن، أنت معفيّة من القضية لكنك لا زلت تنقبّين يمكنك فعل هذا

Ich komme mit guten Informationen über Oscar Prado an und ich werde dann vom Fall abgezogen, weil ich etwas zu laut war?
"لقد أتخذت خطوات قوية فى قضية " أوسكار برادو ويتم إخراجى من القضية لإننى كان صوتى عالياً؟

- Gut. Wenn der Fall abgeschlossen ist, müssen Sie aber zur Akademie.
سيتطلب منك ذلك أن تذهب الى أكاديمية الشرطة فور إغلاق من القضية

Ich will, daß dieser farbige Polizist den Fall weiteruntersucht.
قد جئت هنا لأوضح الأمر فانا لا أريدك أن تزيح الضابط الزنجي من القضية

Wenn ich die Schießerei gemeldet hätte, hätten Sie ihn von dem Fall abgezogen und Greene wäre immer noch da draußen.
لوكنتوضعتتقريربالقتل، لكانوا سحبوه من القضية ، و ظلّ (جرين) طليقاً.

Ich bin von dem Fall abgezogen.
أنا خلعت من القضية

Ich wurde von dem Fall abgezogen.
تم إستبعادي من القضية

Ich habe Tanner dazu gebracht, sich von dem Fall zurückzuziehen, also schließt du keinen Vergleich mit ihm.
جعلت (تانر) يزيل نفسه من القضية لذا الأن لن تقوم بالتسوية معه

Louis, ich ziehe dich nicht von dem Fall ab.
(لويس)، أنا لن أزيلكَ من القضية

Ich wurde vom Fall abgezogen.
و قد تم سحبي خارجاً من القضية

- House hat sich selbst vom Fall abgezogen.
هاوس أحال نفسه من القضية

Mit etwas Glück, überzeuge ich den Richter, dass der Fall nicht so groß ist, um es vor Gericht zu bringen.
سأقنع القاضي أنه لا يوجد من القضية ما يكفي لأخذها للمحكمة

Und das war irgendwie auch der Fall.
و، كما تعلمون، كان هذا النوع من القضية.

Bevor wir es herausfinden konnten, wurde uns der Fall weggenommen.
تم إعفاءنا من القضية قبل معرفة الأمر

Herr Direktor, ich bitte Sie, mir den Fall zu entziehen.
أنا غير كفء ولهذا أطلب استبعادي من القضية

Aber zu dem Zeitpunkt hatte ich einen Schreibtischjob,... ..die wollten mich nicht mehr an den Fall ranlassen.
لكن عندها وضعوني للعمل على مكتب للطلبات ولم يسمحوا لي بالاقتراب من القضية

Er wollte sie nach ein paar Tagen zurückhaben... direkt nachdem er den Fall beendete.
طلب استعادتها بعد بضعة أيام.. بعد انسحابه من القضية فوراً ولكني رفضت