"من القلب" - Translation from Arabic to German

• von Herzen
• vom Herzen
• dem Herzen
• Herz
• des Herzens

Das ist meine Version einer Entschuldigung und sie kommt von Herzen.
هذه طريقتي في الاعتذار، و قد كان نابعاً من القلب.

"von Herzen eine Warnung, gefüllt mit blutigem Witz."
من القلب يأتي تحذير مليئة بالدماء ثقوا أن

Das Leben wär' schöner, wenn Menschen von Herzen schenkten.
كلما زاد عدد من يعطون من القلب كلما كنا بحال افضل

Diese beiden sind Thymusdrüsen... eine vom Herzen, eine aus der Gurgel.
هذان غدّتان صعتريتان واحدة من القلب و واحدة من الحلق

Es soll vom Herzen kommen.
أريد أن أبقى صادقة يجب أن ينبع الحب من القلب

Er hat den Stift genommen und er bewegt ihn in Richtung Herz und er platziert ihn auf dem Herzen und er kann den Herzschlag des lebenden Patienten fühlen.
والقلم يقترب الان من القلب وها هو يضعه على القلب والان اصبح يستشعر دقات قلب مريض على قيد الحياة

Im Studium lernte ich Entwerfen, aber hier -- hier war eine Reaktion des Herzens.
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

Wenn sie darüber reden, was sie kennen, sprechen sie von Herzen und bleiben bei der Sache.
أجل ، إذا تعلّق الأمر بما يعرفونه فهم يتكلمون من القلب ويلتزمون سياق الحديث

Ich wollte etwas Besonderes für dich machen, von Herzen.
انا فقط اردت ان افعل شئ مميز لك تعلمين , شئ من القلب

Vergesst nicht, ihr Pfadfinder, ein guter Tanz kommt von Herzen.
حسناً، أيتها الأشبال الصغيرة تذكروا أن الأداء الرائع فى الرقص يأتى من القلب

Ich wollte Ihnen nur von Herzen einen Glückwunsch aussprechen.
أردت ان ابارك لك من القلب ولا تنسى جائزة نوبل

Wir brauchen eure Hilfe, eure Freundlichkeit, eure Geschenke, die von Herzen kommen, uns zu helfen.
لكننا نحتاج مساعدتكم لطفكم تبرعكم من القلب

Aber manchmal kommt eine gute Tat direkt vom Herzen.
ولكن من حين لآخر الأعمال الصالحة تنبع مباشرة من القلب

Ich spreche von deiner Entschuldigung vom Herzen.
عمَّ تتحدث بحقِّ الجحيم؟ .أتحدثُ عن إعتذاركِ الذي من القلب

Er hatte ganz andere musikalische Vorstellungen - seine Vorstellung war die, zu glauben, dass Musik vom Herzen kommen sollte.
و نحن نتحدث عن افكار مختلفة-- وكانت لديه تلك الفكرة و هى أن الموسيقى يجب ان تنبع من القلب.

Ich will vom Herzen zu euch sprechen.
اسمحوا لي أن أتحدث إليكم من القلب.

Jesus sagt: "Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken: Mord, Unzucht, Diebstahl, Falschaussagen, üble Nachrede."
قال يسوع : من القلب تأتي الأفكار الشريرة من عمليات القتل والفجور الجنسي والسرقة ، وشهادات الزور وقذف الأعراض

Zunächst dem Herzen, sind die Worte.
أقرب موضع من القلب ـ تلك الكلمات ذاتها ـ انها كذلك

Um die Gesellschaft schnell und radikal umzugestalten, brauchen wir jeden Lösungsweg und jeden Problemlöser, jeden Verstand, jedes bisschen Herz, jedes Paar Hände.
‫كل عقل ، كل جزء من القلب ،‬ ‫كل مجموعة من الأيدي.‬ ‫و كثيرا ما نتو‬ ‫ق إلى دعوة بسيطة لل عمل.‬