"من المحكمة" - Translation from Arabic to German

• vom Gericht
• des Gerichtshofs
• Gerichtshof
• dem Gericht
• gerichtlich
• richterliche
• einen Gerichtsbeschluss
• einen Durchsuchungsbefehl

Na ja, eher eine vom Gericht bestellte Sozialarbeiterin.
حسناً، في الواقع كانت أخصائية اجتماعية مكلفة من المحكمة

Und wenn wir natürlich etwas Hilfe vom Gericht bekämen, wäre das äußerst großzügig.
وبالتأكيد لو حصلنا على بعض المساعدة من المحكمة سيكون ذلك جيدا

Die Berichte der vom Gericht eingesetzten Aufsicht sind hervorragend.
ولديه تقارير مشرقة من المشرف المعيّن من المحكمة

Der Generalsekretär fordert die Staaten nachdrücklich auf, sich zur Beilegung von Streitigkeiten des Gerichtshofs zu bedienen.
ويحث الأمين العام الدول على الاستفادة من المحكمة في تسوية المنازعات.

Die Generalversammlung kam diesen Empfehlungen jedoch nicht nach, und der Sicherheitsrat hat seit 1993 kein Gutachten des Gerichtshofs eingeholt.
لكن الجمعية العامة لم تتصرف وفقا لهذه التوصيات ولم يطلب مجلس الأمن أي فتوى من المحكمة منذ عام 1993.

Wir hatten im Jahr 2000 eine Präsidentschaftswahl, die durch den Obersten Gerichtshof entschieden wurde.
كان لدينا انتخابات الرئاسة لعام 2000 تقررت من المحكمة العليا.

Da dem Gericht nichts weiter vorliegt,... erkläre ich hiermit... diese Sitzung für vertagt!
هناك مسائل اخرى بتصريح من المحكمة أعلن بموجب القانون، هذه الجلسة أجلت

- Praktikanten bekommen Schulgeld. - Ich bin mehr ein gerichtlich angeordneter Sklave.
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة، أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة.

Außerdem wurde die Berufungskammer um zwei Richter vom Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda erweitert, was ihre richterliche Kapazität verstärken und für eine größere Einheitlichkeit des Fallrechts der beiden Gerichtshöfe sorgen dürfte.
كما انضم قاضيان إضافيان من المحكمة الدولية لرواندا إلى دائرة الاستئناف. ومن شأن ذلك أن يزيد من قدرتها القضائية وأن يضمن تطابقا أكبر لقرارات المحكمتين المتخذة كسابقات قضائية.

Nun, Sie können es untersuchen, oder einfach zu den Akten legen, aber wenn ich einen Gerichtsbeschluss für eine Untersuchung kriegen muss, werde ich das.
الآن يمكنك الأخذ بالمذكرة أو الاكتفاء بوضعها فى السجلاَّت لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
نحن هنا لنقوم بتنفيذ أمر التفتيش من المحكمة

Ich trete seitens nur einer Partei auf,... um eine einstweilige Verfügung vom Gericht zu bekommen, heute noch.
ستكون من جانب طرف واحد للحصول على قرار محكمي بالحظر من المحكمة اليوم

- Das kannst du rausfinden. - Du bist der Typ vom Gericht.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك - انت الرجل من المحكمة -

Das hier ist eine vom Gericht verordnete Therapie.
نحن في حصة تقييم نفساني بتكليف من المحكمة.

Ich besorge einen richterlichen Beschluss vom Gericht.
سوف أحصل على مذكرة تقييد بحقه من المحكمة

Ich bin direkt vom Gericht gekommen. Mittagspause.
أنا قادمة إليكِ من المحكمة أثناء استراحة الغداء

Ich fordere daher die Versammlung und den Sicherheitsrat nachdrücklich auf, ihre Aufmerksamkeit erneut auf die genannten Empfehlungen, die ich voll unterstütze, zu richten, und auch zu erwägen, andere Organe der Vereinten Nationen zur Einholung von Gutachten des Gerichtshofs zu ermächtigen.
ولذلك فإنني أحث كلا من الجمعية ومجلس الأمن على إيلاء اهتمام متجدد للتوصيات السالفة الذكر، التي أؤيدها تأييدا تاما والنظر في الإذن لسائر أجهزة الأمم المتحدة بطلب الفتوى من المحكمة.

Wegen Mordes ersten Grades verurteilt Sie das Gericht von Finney County und der Oberste Gerichtshof des Staates Kansas zum Tod durch Erhängen.
بجريمة القتل من الدرجة الاولي بأمر من المحكمة العليا و محكمة تيكساس سيتم إعدامك حتي الموت

Sie wird üblicherweise nicht vor dem Gericht verlesen. - Ja.
ورغم ذلك، فإن الالتماس الأول فعليًا لا يقرأ عادة من المحكمة إطلاقًا