"من المشروع" - Translation from Arabic to German

• des Projekts
• das Projekt
• vom Projekt
• des Projektes

Der Großteil des Projekts wurde in den letzten wenigen Jahren erreicht.
معظم المشروع أنجز في آخر سنوات قليلة من المشروع.

Zur Halbzeit des Projekts sagten Skeptiker: "Das wird nicht funktionieren. Die Hälfte des Genom-Projekts ist schon vorbei und Ihr habt erst ein Prozent abgeschlossen.
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Seht mal, ich weiß, ihr seid verärgert, aber wir haben darüber gesprochen und wir denken, es wäre vorteilhaft, wärt ihr Teil des Projekts.
أنظرا، أعلم يا رفاق أنكما غاضبان لكننا تحدثنا حول هذا و نظن أنه سيكون مفيد أن تكونا جزءاً من المشروع

Sack konnte sogar den Gouverneur überreden, das Projekt mitzufinanzieren.
في الواقع, أقنع ـ ساك ـ الحاكم بأن يمول جزءاً من المشروع

Ich hatte befürchtet, dass dich mein Besuch vom Projekt hätte abschrecken können.
كنت قلقاً بشأن حضورى إلى هنا خلت أننى قد أخيفك من المشروع

Im normalen Projektablauf kommt die Evaluation erst gegen Ende des Projektes.
في إطار التنمية، يأتي التقييم في آخر مرحلة من المشروع.

In Phase II des Projekts erhalten die geprüften Hauptabteilungen Zugang zu dem System und werden somit die Informationen über den Stand ihrer Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen auf dem neuesten Stand halten können.
وستسمح المرحلة الثانية من المشروع بتمكين الإدارات التي يتعامل معها المكتب من استعمال النظام مما يتيح لها تحديث وضع أعمالها المتعلقة بتنفيذ التوصيات.

Die wesentliche Herausforderung für die Aufsichtstätigkeit des AIAD wird sich in der nächsten Phase des Projekts stellen, wenn die Vereinten Nationen über Verträge mit ausgewählten Architektur- und Ingenieurfirmen zu verhandeln beginnen.
وسيبدأ التحدي الرئيسي للمكتب في المرحلة المقبلة من المشروع عندما تبدأ الأمم المتحدة في التفاوض على العقود المعمارية والهندسية مع الشركات المختارة.

„Nun, ja, ja, das ist Teil des Projekts."
"حسنا , نعم ,نعم , ان ذلك جزء من المشروع."

Sie verstehen den Gesamtumfang des Projekts.
تفهمون المغزى الرئيسي من المشروع

Das Ziel des Projekts ist ganz einfach.
الهدف من المشروع بسيطٌ جداً حقاً.

All diese Fotos waren durch Wasser beschädigt, von Salzwasser überschwemmt, von Bakterien überzogen, von Abwasser, manchmal sogar von Öl, und all dies fügt ihnen mit der Zeit mehr und mehr Schaden zu. Sie von Hand zu reinigen war ein großer Teil des Projekts.
الآن، كل هذه الصور قد تضررت بالمياه، غمرت في المياه المالحة، وتغطت بالبكتيريا، في مياه الصرف الصحي، وأحيانا حتى في النفط، كل منها على مر الزمن سوف تستمر في إتلافها، وبالتالي فتنظيفها يدويا كان جزء كبيرا من المشروع.

(Gelächter) Daher habe ich ein Demo des Projekts online gestellt und überraschenderweise wurde es ein Riesenerfolg.
(ضحك) لذا قمت بتحميل نسخة تجريبية من المشروع على الانترنت. ولدهشتي فقد انتشرت بسرعة فائقة وعلى نطاقٍ واسع.

Ja, sie ist Teil des Projekts.
نعم , انها جزء من المشروع

Sie sind die Elite des Projekts gewesen.
كانوا النخبة من المشروع

Ich bezweifle, dass du das Projekt ohne mich zu Ende geführt hättest.
كنت أشك في أن يتلقى في أي وقت الانتهاء من المشروع دون لي.

- Ich bin das Projekt los. - Was?
ـ لقد طُردت من المشروع ـ ماذا؟

Dann, eines Tages, zog ihn GNB vom Projekt ab... und stellte eine neue Projektgruppe zusammen, um sich noch mal meine Entwürfe anzusehen.
ثم ، فى يوم ما ، قام البنك بإزالته من المشروع وكونوا لجنة عمل جديدة للإشراف على تصاميمى.

Nein, es ist einfach schön, eine Pause vom Projekt zu haben.
لا, كل ما في الامر انه من الجيد اخذ راحة "من "المشروع

- Sie haben Vögel! - Das ist ein Teil des Projektes,
لديكم طيور , إنها جزء من المشروع إنها تخفض من عدد الحشرات

Hier sind einpaar Statistiken des Projektes.
وهذه بعض الاحصائيات من المشروع.