"من الناحية التقنية" - Translation from Arabic to German

• Technisch gesehen
• Eigentlich ja
• technologisch

Technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

Nun, Technisch gesehen, nicht mein Geld, darum muss ich ihn zurück bekommen.
حسناً، من الناحية التقنية ليس أموالي لهذا السبب علي أن أستعيدها؟

Technisch gesehen existiert die SSC nicht.
من الناحية التقنية ، مقر قيادتنا لا وجود له

- Eigentlich ja.
ممكن ، من الناحية التقنية.

Und dann sagt er, dass es nur ein Gedankenexperiment ist und das eine solche Zukunft technologisch nicht umsetzbar wäre.
ثم يعود الكاتب ليقول أن هذه مجرد تجربة نظرية وهكذا مستقبل غير قابل للتطبيق من الناحية التقنية.

Aber es ist in Reichweite, technologisch und rechtlich gesehen, mindestens für vergriffene und rechtefreie Werke, wir glauben, wir schaffen es, den ganzen Haufen online zu stellen.
و لكن ذلك بمتناولنا من الناحية التقنية و القانونية خصوصاً بخصوص الاعمال الغير معدة للطباعة أو التي بلا حقوق نشر و نقترح بأن يكون بمقدورنا الحصول على كل هذا على الشبكة

Wie kannst du überhaupt essen? Wenn du Technisch gesehen...
.. إن كان يفترض بكَ أن تكون من الناحية التقنية

Ich bin nicht sicher, ob ich Technisch gesehen eine bin. Was?
أنا لست متأكدة تماما بأننى متأهلة من الناحية التقنية.

Es ist nur... Technisch gesehen ist sie jetzt mein Chef.
لأنها .. من الناحية التقنية رئيستي بالعمل.

Der Leiter des Notdienstes hat erklärt, dass Jene die die Nation unter Gewalteinwirkung verschlingen, Technisch gesehen nicht lebendig sind.
"رئيس خدمات الطوارئ قد أدعى" "المسؤولين عن أعمال العنف التي تجتاح الأمة" "لا من الناحية التقنية على قيد الحياة"

Ich glaube nicht, das Thor rein Technisch gesehen ein Gott ist.
وبطل بزي تنكري من الأربعينات، وإله. لا أظن أن (ثور) يعد إلهاً من الناحية التقنية.

Technisch gesehen ist Stark auch ein Berater.
(ستارك) يعد مستشاراً من الناحية التقنية.

Dennoch glauben die meisten Menschen in den entwickelten Wirtschaftssystemen, dass Lieferungen per Drohne technologisch unmöglich sind, geschweige denn auf nationalem Niveau in Ostafrika.
وفي غضون ذلك معظم الناس الذين يعيشون في الاقتصاديات المتطورة اعتقدوا أن التسليم من خلال الطائرة ذاتية القيادة مستحيل من الناحية التقنية ناهيك عن الحدوث على الصعيد الوطني في شرق أفريقيا