"من بولندا" - Translation from Arabic to German

• aus Polen
• von Polen

Sie half Lech Walesa dabei, die millionenstarken, sowjetischen Truppen aus Polen zu vertreiben und den Untergang der Sowjetunion zu initiieren, wie wir alle wissen.
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.

Es ist ein Gruppe Flüchtlingskinder, die 1946 aus Polen in England ankamen.
هذه مجموعة من الأطفال اللاجئين الذين وصلوا إلى بريطانيا سنة 1946 من بولندا.

Hoffen wir, dass sich die Deutschen genauso schnell aus Polen zurückziehen wie Sie sich von Ihrem Berg.
حسناً,دعنا نأمل أن ألمانيا تراجعت من بولندا. بسرعة كما أنت فعلت من جبلك.

von Polen bis Serbien, Litauen bis Dänemark, von Norwegen bis Frankreich.
من بولندا الى صربيا ليتوانيا الى الدينمارك النرويج الى فرنسا

- Die ganze Abwehr? - von Polen bis Großbritannien.
الأمر بأكمله (من (بولندا) إلى (المملكة المتحدة

Was will er von Polen?
-ما الذي يريده من بولندا ؟

Wir überprüfen nicht die Pässe, aber sind Sie aus Polen gekommen, um hier zu arbeiten?
لن نتحقق من جوازات السفر، لا يتعلق الأمر بهذا لكن هل أتيت من بولندا فقط لتعمل ؟

Sie wollen Leute aus Polen, Israel und sonst woher holen.
تريد إحضار أُناسٍ من بولندا وإسرائيل وأماكن الربّ أعلم بها

Wir hatten mal eine Putzhilfe, aus Polen oder so.
لقد كانت لدينا هذه الخادمة، من بولندا أو في مكان من هذا القبيل ...

Wieder andere kamen aus Polen.
وبعض من أسلافي كانوا من بولندا.

Ich kam aus Polen hierher.
لقد اتيت الى هنا من بولندا

Ich hab dir was aus Polen mitgebracht.
أنظري ماذا أحضرت لك من بولندا

Meine Familie stammt aus Polen.
أتباعي كانوا من بولندا

Es ist eine Firmen-Absetzung, für mein Putz-Geschäft. Ich gebe es an all die minderjährigen Mädchen aus Polen, als Geschenke.
إنّه حسم عمل لعملي بالتنطيف، أمنحه للفتيات القاصرات من (بولندا) كهديّة

aus Polen und Russland.
القادمين من بولندا وروسيا.

Überdies drohen die heutigen globalen Ungleichgewichte sowie die Fehlbewertungen realer Wechselkurse nicht nur in eine leichte Rezession, sondern in eine schwerwiegende und lange Depression zu führen. Bis jetzt allerdings hat keines der erwähnten Ereignisse – mit Ausnahme der Vorgänge in Japan in den frühen 1990er Jahren und der Fehlschläge in den Transformationsländern östlich von Polen – eine dauerhafte Krise ausgelöst.
فضلاً عن ذلك فإن الخلل في التوازن العالمي اليوم وأسعار الصرف الحقيقية المنحرفة لا تهدد العالم بفترة معتدلة من الركود الاقتصادي فحسب، بل إنها تهدد بفترة مطولة من الكساد. ولكن حتى الآن لم تتسبب أي من هذه الأحداث في وقوع أزمة مطولة ـ باستثناء اليابان بداية من أوائل التسعينيات، وحالات الإخفاق التي صاحبت التحول في البلدان الواقعة إلى الشرق من بولندا.