"من بيننا" - Translation from Arabic to German

• von uns
• unter uns

Aber einige von uns arbeiten inoffiziell weiter daran und untersuchen wie gehabt den Himmel.
ولكن هناك من بيننا من تابعوا بصفة غير رسمية. معاينة السماء كما بالسابق.

- Einer von Hunderten. - Schwer vorstellbar, daß es einer von uns ist.
أى واحد من مئات الناس من الصعب تصديق أنه واحد من بيننا

Es ist ein Ort, wo zum Beispiel, wenn dies Indien wäre, in diesem Raum nur drei von uns ein Auto hätten.
هذا مكان حيث, على سبيل المثال, لو كان في الهند, فقط 3 اشخاص من بيننا في هذه الغرفة يمتلكون سيارة.

Wer unter uns akzeptiert die Rückkehr von Anubis zu den Systemherren?
من بيننا يقبل عودة أنوبيس إلى حكام النظام؟

Aber wenn es wahr wäre, gäbe es einen unter uns, der nicht Neid spüren würde oder wenigstens ein bisschen Hass?
ولكن إن كان صحيحا من بيننا لن يحسدك وربما بعض الضغينة؟

Wer unter uns vergoss keine Träne, als sein kleines rotes Auge am Ende ausging und er es nicht geschafft hat, all diese Leute umzubringen?
من بيننا لَم لم يُذرف دمعة عندما عيناها الحمروتان أنطفأت ولم يستطيع قَتلَ أولاءك الناسُ؟

Er hatte den Ruf, der Ängstlichste von uns zu sein.
كان مشهورًا بكونه أكبر قط جبان من بيننا

Das sind immense Fragen für jene von uns, die in diesem Gebiet arbeiten.
هذه أسئلة ضخمة لهؤلاء من بيننا الذين يعملون في هذا الحقل.

Mir ist egal, wer gewinnt, solange einer von uns den besiegt.
لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.

Tatsache ist, angenommen das einer von uns den Stift hat... wer von uns wohl den größten Anreiz... um dafür zu sorgen das er nie das Tageslicht sieht?
في الواقع، بإفتراض أن أحدنا يمتلك القلم من من بيننا لديه الحافز الأكبر للتأكد من عدم رؤيته لضوء النهار ؟

Ein Unglück, das von vielen von uns geteilt wird.
قد شارككِ من بيننا الكثير مثل سوء حظ هذا

Ich glaube, keinem von uns bleibt Schmerz erspart.
لا أظن أن من بيننا من لم يجرّب الحزن.

Wer von uns kannte nicht Ernest, den Pfuscher?
من من بيننا عرف إيرنست المخادع؟

Er war der erste von uns der sich richtig verliebt hat.
.. أوَّل من وقع في الحب من بيننا

von uns beiden, wer wäre da offensichtlicherweise der Gehilfe?
من بيننا, مَن هو المُساعِد الواضح ؟

Euch sind Schmerz und Verlust widerfahren. Ein Unglück, das viele unter uns teilen.
لقد عرفتي الألم والخسارة، قد شاركك من بيننا الكثير مثل سوء الحظ هذا

Wer unter uns ist von Zeit zu Zeit mit Hexen aneinandergeraten, ohne einen Kratzer davon zu tragen?
من الذي انتفض للدفاع عنهم ؟ من الذي من بيننا في كل مرة ومرة أندمج وتعاطف مع الساحرات وبكل جرأة ؟

Denn wie wir gestern gehört haben, können Länder Sterne auf ihrer Flagge verlieren, aber sie können auch die Pressefreiheit verlieren, wovon die Amerikaner unter uns vermutlich mehr erzählen können.
لأنه كما سمعنا بالأمس، يمكن للبلدان أن تفقد نجوما من أعلامها، ولكن يمكنها أن تفقد حرية الصحافة أيضا، أعتقد أنّ الأميركيّين من بيننا يكمنهم أن يخبرونا المزيد عن ذلك.

Das bleibt unter uns dreien, bis die Öffentlichkeit darüber informiert wird.
"بالمير" بأمان مادام الفاعلون يعتقدون انه ميت لذا لن يخرج هذا من بيننا نحن الثلاثه حتى يعلم الشعب انه حي

Es sind welche unter uns, die anders denken.
هناك من بيننا من يفكر بطريقه مختلفه