"من بين كلّ" - Translation from Arabic to German

• Von allen
• Von all den

Von allen, die mir gedient haben, seid Ihr derjenige gewesen, den ich am meisten liebte.
من بين كلّ الذين خدموني، كنت أقربهم إلى قلبي

Von allen Religionen der Welt ist der Islam die gewalttätigste und aggressivste.
.. من بين كلّ الأديان في العالم فالإسلام هو أكثرهم عنفاً وعدوانية ..

Von allen Schlangen der Welt, hast du dir diese ausgesucht.
من بين كلّ أفاعي العالَم، تلك كانت اختيارك.

Warum hast du dir Von all den Möglichkeiten, um Leute zu verwirren ein imaginäres Geschenk an dich selbst ausgesucht?
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟

Wieso fällt dir Von all den Dingen speziell das wieder ein?
من بين كلّ الذكريات المنسية، لمَ تذكّرت ذلك؟

Genau genommen, Von allen möglichen Zukünften, ist dies die Schlimmste.
في الواقع، من بين كلّ المُستقبَلات الممكنة هذا هو أسوؤها

Von allen Kleinstädten, die Sie als Zuhause wählen konnten, hätten Sie wahrscheinlich eine wählen sollen, die nicht mit Vampiren gespickt ist.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

Wenn der Königsmacher sich Von allen Telefonen in der Stadt für dieses entscheidet, gibt es dafür einen Grund.
إذا صانع الملوك إختار ذلك الهاتف العمومي من بين كلّ الهواتف في المدينة، هناك سبب.

Und von Ihnen, Von allen Menschen.
و من قبلكِ أنتِ، من بين كلّ الناس

Von allen Frauen in England Sie hatte zu werfen Sie sich auf sie.
من بين كلّ نساء "إنجلترا"، كان لزاماً عليك مضاجعتُها!

Und du solltest das Von allen am besten verstehen.
وأنت من بين كلّ الناس يفترض أن تعي ذلك

Von allen Menschen, bei denen du noch einen Schritt weitergehen konntest, wieso dieser Kerl?
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم -لمَ هذا الرجل؟

Und jetzt, Von allen Orten und allen Zeiten sitzen wir zufällig während eines Sturm in seinem verdammten Nest fest?
والآن... من بين كلّ الأوقات والأماكن حدث فحسب أنّنا علقنا وسط عاصفة داخل هذا الملجأ اللعين؟

Von allen Kreaturen die atmen und sich auf der Erde bewegen.
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السائرة على وجه البسيطة"

Von allen Kreaturen die atmen und sich auf der Erde bewegen.
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السسائرة على وجه البسيطة"

Von allen Kreaturen die atmen und sich auf der Erde bewegen, nicht... nichts wurde gezüchtet das schwächer ist als der Mensch.
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السائرة على وجه البسيطة، فما وُلد أضعف من البشر"

Von allen Kindern die Walter und ich vorbereiteten, warst du das stärkste.
من بين كلّ الأطفال الذين أعددناهم أنا و(والتر)، كنتِ الأقوى.

Von all den Krankenhäusern, in die sie mich hätten bringen können, kam ich in dieses hier. Du denkst nicht, daß das Schicksal ist?
من بين كلّ المشافي التي قد يأخذوني إليها، أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدراً؟

Von all den Dingen, die wir hier gesehen haben, Walter, findest du das seltsam?
من بين كلّ الأشياء التي رأيناها هُنا يا (والتر)، أذلك ما وجدتَه غريبًا؟

Von all den virtuellen Spelunken in der Welt, bist du in MPresarios gewandert.
من بين كلّ العوالم الإفتراضيّة . (الموجودة دخلت إلى عالم (إم بيساريو

Von all den Dingen, die du mir gerade erzählt hast,
من بين كلّ الأمور التي أخبرتني بها يا (شارلي)،