"من حين لأخر" - Translation from Arabic to German

• ab und zu
• hin und wieder

Nicht, dass ich das nicht mag, aber Sie könnten sich ab und zu etwas aufpeppen.
لا ليس ذلك لا أحب ذلك المظهر يمكن ان تكونى فاتنه من حين لأخر

Weisen Sie ihn ab und zu in seine Schranken... das erhält ihm seine Ehrlichkeit.
لديكِ شريك جيد إيكابود كرين التقليل من شأنه من حين لأخر يجعله صريحاً

Wenn man nicht ab und zu innehält und sich umschaut, verpasst man es.
إن لم تقف و تنظر حولك من حين لأخر ,من الممكن ان تفوتك

Ich würde nur gerne ab und zu mal diese Energie von dir spüren.
أتمنى لو بوسعي الشعور بتلك الطاقة منك من حين لأخر

Weil es etwas ist, das ich mir hin und wieder gern ansehe.
.. ؟ لأنه شئ أحب أن ألقي نظرة عليه من حين لأخر

und wenn es dir nichts ausmacht, würde es mir auch gefallen, wenn wir hin und wieder bei einem Fall zusammenarbeiten könnten.
‫وإن كان الأمر على ما يرام معك، ‫تعجبني فكرة ‫أن نتشارك بعض القضايا من حين لأخر.

Ich nehme es gar nicht. Ich gebe es ihm ab und zu.
لا أستخدمها أعطيه منها من حين لأخر

Er hat Angst im Dunkeln und heult ab und zu, aber...
لا أستطيع أن أقول إنه يسبب شىء إنه يكره الظلام ويبكى من حين لأخر, لكن غير هذا...

Es gibt ab und zu Verrückte, Tieropfer...
لا من حين لأخر , يذبح حيوان

Aber ab und zu kann ich sehr überzeugend sein.
من حين لأخر أملك رأيا سديدا

Ein Mädchen wird ab und zu verunsichert.
الفتاة تتزعزع من حين لأخر.

Aber der Wächter schreibt mir hin und wieder einen Brief.
منذ سنوات... لكن الحارس يكتب لي من حين لأخر

Aber hin und wieder wäre es nett.
فقط مرة من حين لأخر سيكون ذلك لطيف