"من سنة" - Translation from Arabic to German

• ein Jahr lang
• einem Jahr nicht
• als ein Jahr
• nem Jahr nicht
• vor einem Jahr
• über einem Jahr

Zudem überwachte die Leitung in unzureichendem Maße die Tätigkeit der Gruppe Finanzen und Verwaltung, die Transaktionen mittels interner Belege im Wert von fast 100.000 Dollar, die mehr als ein Jahr lang offen geblieben waren, nicht abgestimmt hatte.
كذلك فإن الإدارة لم تقم بالإشراف الكافي على أنشطة وحدة المالية والإدارة، التي أخفقت في تسوية معاملات الإيصالات فيما بين المكاتب التي كادت تبلغ قيمتها 000 100 دولار، وكانت مستحقة الدفع لأكثر من سنة.

General, ich habe ein Jahr lang mit diesem Volk gelebt.
جنرال , أنا عشت بين هؤلاء الناس أكثر من سنة

Oh, er war schon seit ungefähr einem Jahr nicht mehr draußen. Dave ist immer total besoffen und ich sage immer
اوه لا , لم يخرج من سنة دائما ما يكون ضائع , واقول له

Du sagtest, du hättest Grace seit über einem Jahr nicht gesehen! Habe ich auch nicht.
كاذب حقير , لقد قلت انك لم ترى جريس منذ اكثر من سنة

Weniger als ein Jahr später, traf er eine andere Frau und heiratete einfach.
و بعد أقل من سنة, التقى بامرأة أخرى و تزوجها, بكل بساطة

- Darüber lässt sich streiten. Wir haben uns seit 'nem Jahr nicht mehr gesprochen.
إنه أمر جدلي على اعتبار أننا لم نتكلم مع بعضنا منذ أكثر من سنة

Wir kennen uns schon vor einem Jahr in einer Bar, die "Lulu" heißt.
لقد تقابلنا من قبل من سنة تقريباً، في بار يدعي لولو

Dass du ihn seit über einem Jahr versuchst zu überzeugen deinen Fall anzunehmen?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

ein Jahr lang weinte er in Fötusstellung. Ich war immer bei ihm.
كان يعاني لأكثر من سنة وقفت بجانبه

Ihr habt ein Jahr lang dran gearbeitet. Wie weit wart ihr?
عملتم عليها لأكثر من سنة أين وصلتم ؟

Seit dem du über ein Jahr lang gefangen gehalten und gefoltert wurdest.
منذ أخذتِ رهينة وتم تعذيبك لأكثر من سنة

Und falls Sie denken, ich wäre hinter ihrem Geld her, ich stehe schon seit über einem Jahr nicht mehr in ihrem Testament.
وإذا كُنت تعتقد أنني أحاول أخذ ماله كُنت اخرج معها لحوالي أكثر من سنة

Man sagt, er hat seit einem Jahr nicht geschlafen.
هم يقول بأنّه لم ينم لأكثر من سنة.

Falls Sie den Chief seit über einem Jahr nicht gesehen haben, wie erklären Sie sich dann, dass Sie von einem SUV wissen, den er vor drei Monaten gekauft hat?
إذا لم ترى الرئيس لأكثر من سنة... كيف عرفتَ عن السيارة التي... إشتراها قبل ثلاثة أشهر ؟

Die dauerten länger als ein Jahr und das ist bis jetzt das schwerste Jahr meines Lebens gewesen.
التي دامت لأكثر من سنة وكانت أصعب سنة في حياتي حتى الآن.

Das ist doch schon mehr als ein Jahr her.
بالله عليك , لقد مضى على هذا أكثر من سنة

Sie spricht schon seit über 'nem Jahr nicht mit mir.
لم تكلمنى فيما أكثر من سنة

Der Patient hatte keine Symptome vor einem Jahr und jetzt gebratene Nieren.
المريض كان خالي الاعراض و اصبح بكلى معطلة في اقل من سنة

Er starb vor einem Jahr, als er sie anrührte.
مات من سنة فى اللحظة التى لمسها

Paul und ich ließen uns vor einem Jahr scheiden.
أنا و بول تطلقنا منذ أكثر من سنة