"من عدمه" - Translation from Arabic to German

• ob
• oder nicht

Wenn Sie wissen wollen, ob ich meine Auskunftsbeschränkung verstehe, dann ja.
إن تسأليني بشأن علمي من عدمه بقيود السرّية المفروضة عليّ،

Und debattierten von 11 bis eins, ob die Meerjungfrau nach China darf oder nicht.
ومن الحادية عشرة الى الواحدة كانوا يتناقشون حول ارسال الحورية من عدمه إلى الصين

Um sieben könnten wir diskutieren, ob wir uns einigen können oder nicht.
تلك النقطة التي بدأنا فيها النقاش حول تعليق هيئة المحلفين من عدمه..

Es ist nicht leicht herauszufinden, ob es in Ihrem Haus spukt.
ـ حسنا ، السيدة فريلنج ـ ديانا حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

Diese vorprozessuale Anhörung soll entscheiden, ob Kaution gewährt wird.
ستحدّد هذه الجلسة الأولية السماح بالكفالة من عدمه.

Man entwickelt einen Sinn, wenn man älter wird, ob was funktionieren wird oder nicht.
ماذا؟ تتحلّين بالحكمة عندما تكبرين ما إذا كان سينجح الأمر من عدمه

Ich habe dich nicht gefragt, ob du japanisch sprichst, sondern ob du kantonesisch sprichst.
أنا لم أسئلك إن كنت تتكلمين اليابانية من عدمه لقد سألتك إن كنت تفهمين الكانتونيز أم لا ؟

Worüber wir abgestimmt haben, war, ob du auf der Fahrt zurück ins Gefängnis ein Kaugummi kriegst oder nicht.
ما صوّتنا عليه كان عن نيلكَ علكة من عدمه في الشاحنة العائدة إلى السجن

Wir merken sofort, ob sie es gesehen haben.
عزيزتي، سيكون من سهل للغاية أن نعرف ما أذا شاهده من عدمه.

Ich entscheide, wer gefährlich ist oder nicht.
أنا الذى أقرر كونها خطيره من عدمه الآن أطلبها على التليفون

Um auszuführen... egal, ob er meinen Entscheidungen nun zustimmt oder nicht.
. ليُنفذ .القرارات, بعيداً عن إتفاقه عليها من عدمه

ob wir sie retten oder nicht, wenn er Sie findet, liegt an Ihnen, abhängig davon, wie nützlich Sie sich machen.
أما أن نكون هناك لننقذك من عدمه عندما يجدك، ذاك قرارك، إعتمادا على كيف تجعلين من نفسك ذات فائدة.

Weißt du, eigentlich beurteile ich meine Dates daran, ob sie mich sitzen lassen oder nicht, also, du hast einen guten Stand.
أوتعلم، إني أحكم على مواعيدي بحضورهم من عدمه لذا فبدايتك رائعة

Oh hör auf daran zu denken, wie lächerlich es ist, und fang an dich zu fragen, ob du glaubst oder nicht, daß das funktionieren wird.
-كفّ عن التفكير في مدى سخافة الأمر وابدأ بسؤال نفسك إن كنتَ تؤمن بنجاح الأمر من عدمه