"من مصر" - Translation from Arabic to German

• aus Ägypten
• von Ägypten

Man erzählt in den Karawanen von einem Großen, der aus Ägypten vertrieben wurde.
هناك أقاويل من القوافل عن الشخص العظيم الذى تم إخراجه من مصر

Er musste kurzlich aus Ägypten fliehen.
اضطر صاحبها لكسر قطعة للخروج من مصر مؤخرًا

Vor ein paar Wochen traf ich mich mit einer Gruppe frischgewählter Parlamentarier aus Ägypten und Tunesien.
كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.

Eine der ersten Frauen war Umm El-Saad aus Ägypten.
أم السعد من أوائل اللاتي تعاملت معهن من مصر

Stimmen wir überein, was Rom wirklich will... immer von Ägypten gewollt hat?
-سوف نوافق على ماتريده روما من احتياجات -ماذا اردت من مصر دائما؟

Und deshalb besteht der Grund, warum wir das Passah-Fest feiern, in dem wir Matze essen darin, der Zeit zu gedenken, als Moses die Kinder Israels aus Ägypten herausführte.
ولهذا نحتفل بإجازة عيد الفصح بأكل خبز الفطير قاد أطفال إسرائيل من مصر

Dr. Schreiber von der Münchner Polizei... der bayerische Innenminister Merk und ein Herr aus Ägypten... ein Mitglied des lnternationalen Olympischen Komitees.
دكتور شرايبر من شرطة ميونخ وزير الداخلية البافاري ميرك وسيد من مصر عضو في اللجنة الدولية الأولمبية

Ins Heilige Land, nach Palästina, nach Erez Israel, wie Moses, der uns aus Ägypten herausführte.
إلى الأراضي المقدسة، إلى فلسطين، إلى إسرائيل، مثل موسى، الذي أخرجنا من مصر

Es vergisst den Mann, der sie aus Ägypten führte.
وقـد نسـوا الذي أخرجهم من مصر أصدقائي من كل جيل، نحـن مُهـدّدون

- Die Aurora Cutlass? Das Schiff aus Ägypten, Sir.
السفينة من مصر يا سيدي رست هنا خلال الليل.

Darum wurden große Mengen Getreide aus Nordafrika importiert, besonders aus Ägypten.
و لهذا السبب , كانوا يشحنون كميات ضخمة من الحبوب من شمال افريقيا و على الاخص من مصر

Cleander hat die Getreidelieferungen aus Ägypten umgeleitet und versteckt sie bis zum richtigen Moment.
غير كلياندر من وجهة شحنات الحبوب الواردة من مصر و قام بتخزينها متحينا اللحظة الملائمة

Die Beteiligung des IWF war nur deshalb notwendig, weil Amerika keine Unterstützung leisten wollte. Außerdem ging US-Präsident Dwight Eisenhower so weit, Amerikas Einfluss innerhalb des IWF dazu zu nutzen, Eden zu einem Abzug der britischen Truppen aus Ägypten zu zwingen, im Gegenzug für den Kredit.
كان تدخل صندوق النقد الدولي لازماً بسبب امتناع أميركا عن تقديم الدعم. وعلاوة على ذلك فقد ذهب رئيس الولايات المتحدة دوايت أيزنهاور إلى حد استخدام نفوذ أميركاً داخل صندوق النقد الدولي لإرغام إيدن على سحب القوات البريطانية من مصر في مقابل القرض.

Deshalb sende ich dich, Moses, zum Pharao, damit du mein Volk aus Ägypten führest.
"من أجل ذلك سأرسلك يا موسى إلى فرعون" "و حتى يمكن لك أن تخرج شعبي من مصر "

Nimm alles aus Ägypten mit, was du willst!
خذوا ما أفسدتموه من مصر كما تشاءون ! لكن إرحلوا

Du siehst seinen Körper nicht. Ich vertrieb ihn aus Ägypten.
سوف لن ترين جثته جعلته يخرج من مصر

Und sie schmückten sich mit reicher Kleidung, blaue, purpurne und rote Schleier und feines Leinen aus Ägypten.
و قاموا بتجميل أنفسهم بزينه غاليه و ملابس مُكلفه خِمارات زرقاء و أرجوانيه و قرمزيه و أقمشه من الكتان الناعم أخذوها من مصر

6 Männer starben um sie hierher zu bringen, aus Ägypten.
ستة رجال ماتوا لجلبها الى هنا من مصر

Da gibt es einen riesigen Diamanten aus Ägypten.
عندهم هذا الماس الكبير من مصر. جولي

Alexander verstand... dass er von Ägypten die Welt regieren konnte.
-ان الاسكندر فهمها -انه من مصر يمكنك حكم العالم