"من وراء ظهري" - Translation from Arabic to German

• hinter meinem Rücken

Ich bin wütend, weil sie die Dinge hinter meinem Rücken tut.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

Du hast mich verletzt. Du lachst hinter meinem Rücken über mich.
لقد آذيتني حقا عندما سخرتِ مني من وراء ظهري

Statdessen hurst du rum und triffst dich mit dieser Schlampe hinter meinem Rücken ! - Wovon sprichst du ?
و عوضاً عن ذلك, مشيت بالخلسه ورأيت تلك الفاسقه من وراء ظهري

Ich habe gehört, wie sie mich hinter meinem Rücken ausgelacht haben.
أتعتقد انني لم اسمع ؟ أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

"Fußball!" Du spielst hinter meinem Rücken?
كرة كرة الاغبياء؟ هل تلعب كرة االاغبياء من وراء ظهري ؟

Es sei denn, man hat es hinter meinem Rücken gesagt.
ماعدا الأشياء التي يقولها الناس من وراء ظهري

Scheiß auf die geldgierigen Schnorrer, die hinter meinem Rücken lächeln.
تبا لهؤلاء الشحاذين، الذين يقومون بأي شي للمال يبتسم لي من وراء ظهري

Über so was redet ihr hinter meinem Rücken am Telefon?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

- hinter meinem Rücken reden.
إذاً لا أريد لأي إمرأة في هذه البلدة أن تتكلم عني من وراء ظهري

Du marschierst hier rein und sprichst mit meinen Leuten hinter meinem Rücken, und Du hältst mich nicht auf dem Laufenden.
تأتي إلى هنا وتتحدّث إلى جماعتي من وراء ظهري وتبقيني دون اطلاع

Ich lasse mein Geld hier und ich zahle meine Steuern hier, und ich habe gesehen, wie Sie hinter meinem Rücken über mich reden.
، أنا أصرف مالي فقط و أدفع ضرائبي هنا ولقد رأيتك تتكلم من وراء ظهري

Du arrangierst hinter meinem Rücken einen Deal mit meiner Mutter?
. تذهب من وراء ظهري وتعقد صفقة مع والدتي

Wie konntest du es wagen mit Mom hinter meinem Rücken zu reden!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

Ich würde es in Zukunft gutheißen,... wenn du keinen Mist über mich hinter meinem Rücken erzählst.
و لكني أود أن تقدر ذلك من أجل المستقبل لو لم تقل أشياء سيئة عني من وراء ظهري

Ich bin es leid in die andere Richtung zu sehen, wenn Sie hinter meinem Rücken herum schleichen.
سئمت من أضطراري للنظر في الجهة الأخرى وأنا أعلم إنكّ تتسلل من وراء ظهري.

Du wagst es, hinter meinem Rücken Annullierungspapiere vorzubereiten?
كيف تجرؤ على ارسال اوراق ابطال زواج من وراء ظهري

Du hast die Sache hinter meinem Rücken eingefädelt und hast mir erst davon erzählt, als du gedacht hast, dass es schon zu spät ist.
لقد قمت بترتيب ذلك الشيء من وراء ظهري ولم تخبرني عنه حتى اعتقدت بأنه فات الآوان

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, die Aufmerksamkeit auf zwei Menschen zu lenken, die zusammen hinter meinem Rücken herumschleichen.
أودّ استغلال هذه الفرصة للفت الانتباه لاثنين من الناس. والذان يتعاشقان معًا من وراء ظهري.

Sie werden meiner Freundin nicht hinter meinem Rücken weiß machen, dass sich ihr Leben verbessert, wenn sie aufhört, Sex zu haben.
ولا تذهبي من وراء ظهري وتخبري صديقتي، أن الحياة ستتحسن لوامتنعتعن ممارسةالجنس.

- Wenn Leute über mich reden, lasse ich nicht zu, dass sie es hinter meinem Rücken tun.
لو ان الناس سيبدأون بالتحدث عني، لن ادعهم يتحدثون من وراء ظهري