"من وسائل الإعلام" - Translation from Arabic to German

• Medien
• von der Presse

Denn die Vermischung dieser beiden Medien ist so etwas wie ein unnatürlicher oder unnötiger Vorgang.
لأن مزج هذين النوعين من وسائل الإعلام نوع من أنواع الفن غير المعتاد أو الغير ضروري.

AK: Das ist eine sehr gute Frage, oder besser, eine Frage, die wir in den Medien das letzte Jahr über immer wieder gestellt bekommen haben.
أ.ك: إنه سؤال مهم. في الحقيقة، هذا هو السؤال الذي كان يصلنا من وسائل الإعلام لمدة تقارب العام.

Er kombinierte zwei unterschiedliche Medien aus unterschiedlichen Zeitaltern.
وضع معا اثنين من وسائل الإعلام المختلفة من فترات زمنية مختلفة.

Sie kriegen Anfragen von der Presse wegen einiger Interviews mit Ihnen.
لقد حصلنا على الكثير من الطلبات المقدمة من وسائل الإعلام لكِ لعمل بعض الجلسات

Ich bin von der Presse.
أنا من وسائل الإعلام.

Aber Sie werden lhren Rang verlieren... von den Medien zum Gespött gemacht werden... und ich bin durch mit Ihnen.
و لكن ستم تجريدك من رتبتك من دون تدخل من وسائل الإعلام

Die fehlende Reaktion der großen Medien und der CIA bedeutet doch, dass sie nichts von dem halten, was Sie getan haben.
عدم الاستجابة من وسائل الإعلام الكبيرة والاستخبارات وكل هذا، يشير إلى إنهم يتجاهلون مافعلته.

Und ich möchte die Medien bitten, meine Verlobte und mich da heraus zu lassen.
و أطلب من وسائل الإعلام أن تتركني و خطيبتي بعيداً عن هذا.

Na das sind ja eine Menge Medien für ein...
حسنا، هذا هو تماما الكثير من وسائل الإعلام

Und ich fordere die Medien auf, ihre Arbeit zu tun und die Fakten zu überprüfen.
أنا أطلب من وسائل الإعلام القيام بعملهم والتحقق من وقائعهم

Es ist natürlich nicht wahr, aber das ist Eindruck aus dem Medien, das was sie verstehen.
ولكن هذا إنطباع من وسائل الإعلام ، ونفس الإنطباع يأتى إليكم .

Im aktuellen Präsidentschaftswahlkampf attackieren die Demokraten den republikanischen Herausforderer von Obama, Mitt Romney, mit den gleichen fadenscheinigen Begründungen und begleitet von willfährigen Medien, die in die faktische Hetze der Demokraten gegen Indien einstimmen.
في الحملة الانتخابية الرئاسية الحالية، يهاجم الحزب الديمقراطي منافس أوباما الجمهوري، ميت رومني، على نفس الأرضية المضللة، بدعم من وسائل الإعلام المذعنة لاستخدام الديمقراطيين للهند كطعم.

Sie hat keinen Zugang zu Medien.
ليس لديها أي نوع من وسائل الإعلام

Da draußen sind viele Medien.
هنالك العديد من وسائل الإعلام هنا

16. verlangt, dass alle ivorischen Parteien jeder Aufstachelung zu Hass und Gewalt in Radio- und Fernsehsendungen sowie in allen anderen Medien ein Ende setzen;
16 - يطالب جميع الأطراف الإيفوارية بالامتناع عن جميع أشكال التحريض على الكراهية والعنف في الإذاعة والتلفزيون، وكذلك في أي وسيلة من وسائل الإعلام الأخرى؛