"من يريد أن يكون" - Translation from Arabic to German

• Wer will
• Wer möchte

Wer will der Erste sein, der sieht, wie mein Bauch jetzt glänzt?
من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟

Hier steht, wir sollten in Teams arbeiten. Wer will mein Zähler sein?
إنه يقول يجب أن نعمل كفريق من يريد أن يكون مراقبي؟

Wer will schon in der Stadt sein, wenn er am Strand sein kann?
من يريد أن يكون في المدينة حينما يمكن أن يكون على الشاطئ؟

Ich habe eine ganze Liste voll davon. Wer möchte mein Flügelmann sein?
لدي قائمة كاملة بمثل هذه الأمثلة من يريد أن يكون جناحي الأيمن ؟

Wer möchte endlich dazugehören?
من يريد أن يكون جزءا من شيء حقيقي؟

Wer möchte auf dieser Liste stehen?
من يريد أن يكون في تلك القائمة؟

Wer will schon ein 45-jähriger Rock'n'Roller sein, der vor nicht mal halb so alten Leuten rumfurzt, und mittelmäßige Headbanger-Scheiße spielt, die wir vergessen haben?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره, ويهزون رأسهم على اشياء قد نسيناها؟

Wer will schon gerne von zentimeterlangen Nadeln durchlöchert werden.
أعني من يريد أن يكون مطعوناً و منخوساً بالإبر ؟

Ich hab ein paar auf Lager. Wer will zuerst?
لأن لدي حقيبة مليئة بهم من يريد أن يكون الأول؟

Er sagte: "Wer will denn schon von irgendwelchen unsinnigen Emotionen herunter gezogen werden?"
قال "من يريد أن يكون مثقلا ببعض المشاعر التافهة؟"

Mal ehrlich, Wer will schon freiwillig im Whitney-Junior-Komitee sein?
" من يريد أن يكون في لجنـة " ويتنـي الاجتماعيـة على كل حـال ؟

Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber Wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?
بالمناسبة، (الدالاي لاما) هو شخص كبرَ بجمال. لكنه من يريد أن يكون نباتيًا ولا يمارس الجنس؟

Wer will als Erster auf die Liste?
من يريد أن يكون أول القائمة؟

Wer möchte als Erstes?
من يريد أن يكون الأوّل ؟