"من يهتم" - Translation from Arabic to German

• Wen interessiert's
• Wen kümmert's
• Wen interessiert das
• Ist doch egal
• Wen interessiert es
• Na und
• Wen kümmert das
• Wen juckt's
• Wen interessierts
• - Wen interessiert
• Was soll's
• Wen schert's
• Wer kümmert sich um
• Wer interessiert sich
• wen kümmert es

Wen interessiert's, wenn wir ein paar Morde manipulieren,... die wir ohnehin nie aufklären werden?
من يهتم بتزييف جريمتي قتل والتي لن نحلّها أصلا ؟

Wen interessiert's? Wir sind nur froh, dass er nicht mehr im Zirkus ist.
من يهتم,نحن سعداء انه لم يعد يعمل فى السيرك

Das ist kompliziert und langweilig. Egal, Wen kümmert's, es ist dein Geburtstag!
هذا معقد و ممل على كل حال، من يهتم لذلك ؟

Wen interessiert das schon?
ليس لهذا أصبحت مُحامي. من يهتم لماذا أصبحت محامي.

Ist doch egal, dass Elodie noch einen Idioten zum Heiraten fand.
من يهتم بأن إليودي وجدت رجل مغفل آخر لتتزوجه ؟ أنها ليس منافسة

Wen interessiert es, ob er hässlich ist, wenn man Mai Tais im Überfluss trinken kann?
حسنا، من يهتم إن كان قبيحا إن كنت تشربين شراب المايتاي في عز الرفاهية؟

Na und? Ich auch.
أنا أيضاً ، من يهتم

Manchmal ja, manchmal nein. Wen kümmert das?
بعض الأحيان أتذكر, وبعض الأحيان لا أستطيع التذكر من يهتم لهذا؟

Du-bama, Ich-bama, Wir-bama, Wen interessiert's?
"يوباما" "بمعني أنت", "ميباما" "بمعنى أنا" ويباما" "بمعنى نحن", من يهتم ؟"

So ein Zwerg kommt wahrscheinlich ganz schön rum. Wen interessiert's, Mann?
إنه قزم ، لعله يتنقل من يهتم يا رجل؟

- Wen interessiert's, wie sie sich fühlt?
كيف تشعرين حيال ذلك؟ من يهتم بشعورها؟

Wen kümmert's, was für einen dummen Spruch man macht, wenn man jemanden tötet?
من يهتم بما هي الكلمة التي تقولها عندما تقوم بقتل احد ؟

Wen kümmert's, wenn der Kuchenverkauf 5 % Gemeinkosten hat und winzig ist.
من يهتم ان كان لبيع المخبوزات 5% مصاريف اذا كان صغير؟.

Also Wen interessiert das eigentlich?
اعني, انه صيد سمك كما تعلم , من يهتم لذلك ؟

Bla, bla, bla. Wen interessiert das?
. تراهة، تراهة من يهتم بحق الله يا رفيقي ؟

Ist doch egal, Alter, lass uns weiterfahren.
من يهتم يا رجل؟ فقط دعونا نستمر بالذهاب .

Ist doch egal, es sind 3D-Brillen.
من يهتم ؟ إنها نظرات ثلاثية الأبعاد

Wen interessiert es, ob die Menschen, die daran gearbeitet haben, dafür bezahlt werden?
من يهتم اذا تم الدفع للذين يعملون عليها؟

Wen interessiert es schon, seine Kindheit zu verlieren? Mir war es jedenfalls egal!
من يهتم بخسران طفولتك اللعنة أنا لم أهتم

Na und? Die nimmt er doch nur ins Museum mit.
من يهتم انه يعمل فى متحف

Wen kümmert das, so lange sie Donovan beschäftigen?
و من يهتم بذلك ؟ طالما أنهم سيبقون دونوفان مشغولا بهم

Ja, also, meine Vorfahren kamen aus Dahomey und nicht aus dem Kongo, aber Wen juckt's, Mann?
نعم، حسنا، جاء أجدادي من داهومي وليس الكونغو، ولكن من يهتم يا رجل؟

Wen interessierts was Penny denkt?
من يهتم بماذا تفكر بيني ؟

- Wen interessiert das?
من يهتم إن كان كما يقول؟ من هكذا أصلاً؟

Mein Land, Großbritannien, ist nur Mittelmaß. Was soll's -- Hauptsache, wir liegen vor Frankreich.
دولتي، المملكة المتحدة، نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة، لكن من يهتم ـ على الأقل هزمنا الفرنسيين.

- Wen schert's?
من يهتم ، إنه إطلاق نار

Aber... Wer kümmert sich um dich?
..ولكن من يهتم بكِ أنت؟

Wer interessiert sich für den Kongo, die Elfenbeinküste, Liberia, Sierra Leone, und diese ganze Liste von Orten, an die ich mich für den Rest meines Lebens erinnern werde?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Ist jetzt eh unsinnig, ich denke mal, wegen dem Stück... und... wen kümmert es schon, dass ich keinen Text habe.
يبدو أحمقاً الأن كنت أريد الحديث عن العرض من يهتم لعدم قولي لشيئ